1 00:00:39,648 --> 00:00:42,694 [موسيقى درامية] 2 00:01:12,637 --> 00:01:15,466 [بوق التزمير] 3 00:01:43,015 --> 00:01:45,235 انسحب! قف بجانب الطريق! 4 00:02:32,152 --> 00:02:37,200 [البكاء] 5 00:02:51,475 --> 00:02:53,129 [صراخ الفرامل] 6 00:03:11,539 --> 00:03:13,802 [صرير الإطارات] 7 00:03:26,293 --> 00:03:28,947 [رجل] مهلا، لقد عملت حتى الساعة 5:00 الليلة الماضية. 8 00:03:28,991 --> 00:03:30,340 ناه، ننسى ذلك. لن أفعل ذلك. 9 00:03:30,384 --> 00:03:32,342 اعذرني. سيد؟ 10 00:03:32,386 --> 00:03:35,693 مهلا، أخبر توريس للوصول إلى هنا في الساعة 3:00 11 00:03:35,737 --> 00:03:37,173 كما يفترض به. 12 00:03:37,217 --> 00:03:39,393 لا. 13 00:03:39,436 --> 00:03:41,308 حسنًا. 14 00:03:41,351 --> 00:03:43,005 إنها ليست مشكلتي. 15 00:03:43,048 --> 00:03:44,702 [أغلق الهاتف] 16 00:03:44,746 --> 00:03:46,922 مهلا، اجلس. 17 00:03:46,965 --> 00:03:48,097 ما هي المشكلة؟ 18 00:03:48,140 --> 00:03:50,186 حاولت إيقافه. 19 00:03:50,230 --> 00:03:52,014 الآن، انتظر. توقف ماذا؟ 20 00:03:52,057 --> 00:03:55,235 كان هناك حادث سيارة، 21 00:03:55,278 --> 00:03:57,976 وأنا - أعتقد... أعتقد أنها ميتة. 22 00:03:58,020 --> 00:03:59,717 حسنًا، ما اسمك؟ 23 00:03:59,761 --> 00:04:00,979 كاثرين... 24 00:04:01,023 --> 00:04:02,764 مع "ك"، كاثرين جريفين. 25 00:04:02,807 --> 00:04:04,766 وهذا هو حول حادث مروري. 26 00:04:04,809 --> 00:04:06,985 لا. 27 00:04:07,029 --> 00:04:09,118 جريمة قتل. 28 00:04:10,685 --> 00:04:14,819 أريدك أن تبدأ لملء هذا، حسنًا؟ 29 00:04:14,863 --> 00:04:17,213 هنا. 30 00:04:18,997 --> 00:04:20,999 أأنت مشغول؟ 31 00:04:21,043 --> 00:04:23,132 نعم، ستكون كذلك. 32 00:04:23,175 --> 00:04:26,440 كاثرين-ويث-أ-"ك" غريفين. 33 00:04:26,483 --> 00:04:27,702 تمام. 34 00:04:27,745 --> 00:04:30,139 حسنًا. 35 00:04:30,182 --> 00:04:32,054 هل ترى الخط الأصفر؟ 36 00:04:32,097 --> 00:04:34,099 أريدك أن تتابعه 37 00:04:34,143 --> 00:04:36,232 من خلال الأبواب المزدوجة، انعطف يمينًا. 38 00:04:36,276 --> 00:04:39,017 الباب الأول على يسارك. 39 00:04:39,061 --> 00:04:42,064 اسأل عن المحقق لانسينغ. 40 00:04:43,500 --> 00:04:45,546 استمر. 41 00:04:59,864 --> 00:05:03,999 [موسيقى مشوقة] 42 00:05:20,755 --> 00:05:22,278 الآنسة غريفين. 43 00:05:32,723 --> 00:05:34,551 احصل على مقعد. 44 00:05:37,162 --> 00:05:39,164 لذا... 45 00:05:39,208 --> 00:05:41,210 كيف حالك يا كاثرين؟ 46 00:05:41,253 --> 00:05:42,429 كاتي. 47 00:05:42,472 --> 00:05:44,039 كاتي. 48 00:05:44,082 --> 00:05:46,607 قطعة من العلكة؟ 49 00:05:46,650 --> 00:05:49,436 أنا المحقق لانسينج. 50 00:05:49,479 --> 00:05:50,872 لذلك دعونا نبدأ 51 00:05:50,915 --> 00:05:52,395 مع اسمك والعنوان. 52 00:05:52,439 --> 00:05:53,657 ألا يجب عليك تسجيل هذا؟ 53 00:05:53,701 --> 00:05:55,790 لماذا؟ 54 00:05:55,833 --> 00:06:00,316 لأن إنه مهم جدًا. 55 00:06:00,360 --> 00:06:01,578 قهوة؟ 56 00:06:01,622 --> 00:06:03,058 ماتت لورا. 57 00:06:03,101 --> 00:06:04,407 لقد قتلها، 58 00:06:04,451 --> 00:06:05,930 وحاولت إيقافه، 59 00:06:05,974 --> 00:06:07,018 لكن لم أستطع... 60 00:06:07,062 --> 00:06:08,237 [لانسينغ] أمسك الأمر. 61 00:06:08,280 --> 00:06:11,414 من قتل من؟ 62 00:06:11,458 --> 00:06:15,287 ريتشارد قتل زوجته لورا. 63 00:06:15,331 --> 00:06:17,725 كيف يأتي؟ 64 00:06:17,768 --> 00:06:21,032 أنا. 65 00:06:21,076 --> 00:06:23,948 كنا عشاق. 66 00:06:29,301 --> 00:06:30,738 ريتشارد من؟ 67 00:06:30,781 --> 00:06:33,088 عليك أن ترسل شخص ما هناك. 68 00:06:33,131 --> 00:06:35,438 السيارة في الأسفل من الهاوية. 69 00:06:35,482 --> 00:06:36,483 أين؟ 70 00:06:36,526 --> 00:06:38,180 [كاتي] في فيو ريدج 71 00:06:38,223 --> 00:06:40,400 بالقرب من المرصد. 72 00:06:42,489 --> 00:06:43,751 سارج, 73 00:06:43,794 --> 00:06:45,579 اذهب وابحث عن سيارة واحدة محتملة، 74 00:06:45,622 --> 00:06:48,059 عرض ريدج والمرصاد. شكرًا. 75 00:06:50,235 --> 00:06:51,933 تمام. 76 00:06:51,976 --> 00:06:53,500 ريتشارد من؟ 77 00:06:53,543 --> 00:06:57,068 مانهارت. 78 00:06:57,112 --> 00:06:59,593 حسنًا. 79 00:06:59,636 --> 00:07:01,812 الآن، أين يمكننا أن نجده؟ 80 00:07:01,856 --> 00:07:06,600 في محل لبيع الكتب، في مكان يسمى احجزهم. 81 00:07:13,955 --> 00:07:15,696 [لانسينغ] بأسرع ما يمكن. 82 00:07:20,048 --> 00:07:21,441 دعنا نذهب هنا. 83 00:07:21,484 --> 00:07:23,834 يمكنك أن تقول لي كل شيء عن ذلك. 84 00:07:32,016 --> 00:07:33,148 مكيف الهواء خارج. 85 00:07:33,191 --> 00:07:36,151 انها خانق قليلا هنا. 86 00:07:44,333 --> 00:07:46,596 تمام. 87 00:07:46,640 --> 00:07:48,946 إذن متى بدأ كل هذا؟ 88 00:07:51,122 --> 00:07:53,473 منذ حوالي ثمانية أشهر. 89 00:07:53,516 --> 00:07:56,214 وذلك عندما التقيت به لأول مرة. 90 00:07:56,258 --> 00:07:58,521 لقد عملت في وقت متأخر من الليل. 91 00:07:58,565 --> 00:08:01,524 كنت في طريقي إلى المنزل وأحتاج لالتقاط بعض الأشياء. 92 00:08:13,101 --> 00:08:17,540 [صوت ألعاب الفيديو] 93 00:08:50,486 --> 00:08:52,140 [رجل] ...هذه الأشياء. 94 00:08:52,183 --> 00:08:53,707 الحلوى يا رجل. 95 00:08:56,710 --> 00:08:58,450 إنها الوجبات الخفيفة. 96 00:08:58,494 --> 00:08:59,582 لا، لا، ناتشوز، ناتشوز. 97 00:08:59,626 --> 00:09:02,193 [همس] لا بأس. 98 00:09:02,237 --> 00:09:03,412 النقد، النقد، انطلق. 99 00:09:03,455 --> 00:09:05,675 تعال. هيا، اسرع. 100 00:09:05,719 --> 00:09:07,547 اسرع. هيا، اسرع! 101 00:09:07,590 --> 00:09:11,855 يستريح. لا أحد يستطيع رؤيتنا. 102 00:09:11,899 --> 00:09:13,814 صليل! 103 00:09:13,857 --> 00:09:16,338 تعال للخارج أو سأقتلك. الآن! 104 00:09:16,381 --> 00:09:18,122 سأقتلك إذا لم تخرج! 105 00:09:18,166 --> 00:09:21,212 صه. 106 00:09:21,256 --> 00:09:22,344 اسرع! الآن! 107 00:09:22,387 --> 00:09:24,389 نحن غير مرئيين. 108 00:09:24,433 --> 00:09:26,609 مهلا، بونك! لقد نسيت البيرة! 109 00:09:26,653 --> 00:09:28,176 [طلقة نارية] 110 00:09:28,219 --> 00:09:31,135 [صراخ] 111 00:09:37,359 --> 00:09:40,144 يا الله. يا إلهي. 112 00:09:42,843 --> 00:09:46,020 شكرًا لك. أوه، شكرا لك. 113 00:09:46,063 --> 00:09:47,674 لا تقلقي يا سيدة. انتهى. 114 00:09:57,727 --> 00:09:59,686 يا إلهي. 115 00:10:05,387 --> 00:10:07,650 لذلك أنت أبدا رأيت وجهه، هاه؟ 116 00:10:07,694 --> 00:10:10,914 اعتقدت أنني ربما سأواجهه في جلسة الاستماع، 117 00:10:10,958 --> 00:10:13,961 لكنه لم يظهر قط. 118 00:10:14,004 --> 00:10:17,138 أم... هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ 119 00:10:17,181 --> 00:10:18,879 بالتأكيد. 120 00:10:18,922 --> 00:10:20,315 شكرًا لك. 121 00:11:09,625 --> 00:11:12,454 [رجل] لا يمكنهم رؤيتنا. 122 00:11:18,329 --> 00:11:21,855 لا أحد يستطيع رؤيتنا. 123 00:11:21,898 --> 00:11:22,856 لقد نسيت البيرة. 124 00:11:26,207 --> 00:11:30,472 لذلك الرجل في الراحة المتجر هو ريتشارد مانهارت. 125 00:11:30,515 --> 00:11:32,866 كيف فعلت ذلك؟ ضع ذلك معًا؟ 126 00:11:35,738 --> 00:11:40,525 كنت... أنظف منزلي 127 00:11:40,569 --> 00:11:44,921 وكان الراديو قيد التشغيل. 128 00:11:44,965 --> 00:11:47,054 وأنا... سمعت هذا الصوت. 129 00:11:47,097 --> 00:11:51,058 [مذيع راديو] نحن هنا مع الروائي الغامض والمتحدث الشهير، 130 00:11:51,101 --> 00:11:52,276 ريتشارد مانهارت. 131 00:11:52,320 --> 00:11:54,278 ريتشارد، سمعت أنك تدرس أيضا؟ 132 00:11:54,322 --> 00:11:56,759 [مانهارت] نعم، في ملحق الجامعة. 133 00:11:56,803 --> 00:12:01,111 [مذيع] هل يمكن أن نفرض عليك القراءة من إحدى رواياتك؟ 134 00:12:01,155 --> 00:12:03,766 ماذا عن بضعة أسطر من روايتك الغامضة الأكثر مبيعاً، 135 00:12:03,810 --> 00:12:05,899 المتحدث؟ 136 00:12:05,942 --> 00:12:08,989 [مانهارت] بطلنا يتساءل عما إذا كان له انتهت الحياة السياسية. 137 00:12:09,032 --> 00:12:11,774 فيقول: كان الأمر كما لو كنت غير مرئي. 138 00:12:11,818 --> 00:12:13,384 "كنت أعلم أنني كنت على المنصة، 139 00:12:13,428 --> 00:12:16,779 لكن الجمهور نظر إلي وكأنني رجل غير مرئي". 140 00:12:16,823 --> 00:12:19,434 [مذيع] عظيم. شكرا جزيلا لك. 141 00:12:19,477 --> 00:12:22,350 السيدات والسادة، كان ذلك ريتشارد مانهارت، 142 00:12:22,393 --> 00:12:24,656 الروائي الغامض الشهير ومكبر الصوت. 143 00:12:24,700 --> 00:12:27,877 التالي صباح مع الكلمات، لدينا... 144 00:12:36,016 --> 00:12:37,887 [مانهارت] أنت هنا لتعلم الكتابة. 145 00:12:37,931 --> 00:12:39,497 لا يتعلق الأمر كل تلك حماقة أخرى. 146 00:12:39,541 --> 00:12:41,717 ننسى تلك الأشياء. 147 00:12:41,761 --> 00:12:44,024 الأمر يتعلق بما هو موجود هنا... 148 00:12:44,067 --> 00:12:47,375 في قلبك. 149 00:12:47,418 --> 00:12:49,464 الآن، دعنا نقول... 150 00:12:49,507 --> 00:12:54,338 دعنا نقول أنك في حالة مثيرة شيء مع شخص ما، أليس كذلك؟ 151 00:12:54,382 --> 00:12:56,253 وهم يرمونك. 152 00:12:56,297 --> 00:12:58,995 لقد انتهى الأمر. 153 00:12:59,039 --> 00:13:01,737 إذن ماذا تفعل؟ 154 00:13:01,781 --> 00:13:05,045 هل تكتب عن هذه القضية؟ 155 00:13:07,134 --> 00:13:10,746 عن علبة المناديل التي بكيت فيها؟ 156 00:13:10,790 --> 00:13:12,704 فكر في الأمر. 157 00:13:12,748 --> 00:13:15,272 أنت غاضب جدًا منه أنه يمكنك قتله. 158 00:13:15,316 --> 00:13:17,057 وأنت تريد ذلك بشدة 159 00:13:17,100 --> 00:13:19,755 أنك مثل القطار خارج نطاق السيطرة، 160 00:13:19,799 --> 00:13:21,670 التوجه نحو... القتل. 161 00:13:21,713 --> 00:13:25,326 الآن، أنت لا تقتل أي شخص. 162 00:13:25,369 --> 00:13:28,851 لكنك تريد ذلك، أليس كذلك؟ 163 00:13:28,895 --> 00:13:31,941 انظر، هناك في العالم الحقيقي، 164 00:13:31,985 --> 00:13:34,161 سوف تقوم بتعبئة كل ذلك. 165 00:13:34,204 --> 00:13:36,598 إنه أمر مخيف جدًا للتعامل معه. 166 00:13:36,641 --> 00:13:39,644 ولكن هنا، في هذه الغرفة، 167 00:13:39,688 --> 00:13:44,867 يمكنك أن تفعل كل شيء: 168 00:13:44,911 --> 00:13:47,304 اقتل، 169 00:13:47,348 --> 00:13:49,567 إغواء... 170 00:13:49,611 --> 00:13:52,048 كل شيء مباح. 171 00:13:52,092 --> 00:13:56,009 أي شئ. 172 00:14:00,709 --> 00:14:02,711 تمام. هذا كل شيء لهذا الأسبوع. 173 00:14:02,754 --> 00:14:05,279 الأسبوع القادم، أريد الحد الأدنى قصة من 10 صفحات 174 00:14:05,322 --> 00:14:06,846 على لغز شخصي. 175 00:14:06,889 --> 00:14:09,283 يمكنك معرفة ماذا وهذا يعني لكل واحد منكم. 176 00:14:09,326 --> 00:14:12,286 شكرًا جزيلاً. نراكم في الأسبوع المقبل. 177 00:14:31,000 --> 00:14:32,567 [طقطقة المفاتيح] 178 00:14:32,610 --> 00:14:34,482 مرحبًا. شكرًا لك. 179 00:14:34,525 --> 00:14:35,787 شكرًا جزيلاً. 180 00:14:36,876 --> 00:14:39,052 إنه أنت، أليس كذلك؟ 181 00:14:39,095 --> 00:14:41,924 هذا أنا، ماذا؟ 182 00:14:41,968 --> 00:14:45,101 الصوت... من ميني مارت؟ 183 00:14:45,145 --> 00:14:47,669 لماذا لم تأت إلى جلسة الاستماع؟ 184 00:14:47,712 --> 00:14:50,106 هل أنت في صفي؟ 185 00:14:50,150 --> 00:14:51,629 ما اسمك؟ 186 00:14:51,673 --> 00:14:53,457 أنا كاتي غريفين. 187 00:14:53,501 --> 00:14:56,765 انظر، أنا لا أفهم لماذا تركتني هناك. 188 00:14:56,808 --> 00:14:59,768 أعتقد أنك جعلتني في حيرة من أمري شخص آخر، كاتي غريفين. 189 00:14:59,811 --> 00:15:02,075 لا. إنه صوتك. 190 00:15:02,118 --> 00:15:04,381 أنا أعلم أنه كذلك. إنه نفس الصوت. 191 00:15:04,425 --> 00:15:06,470 حسنًا، سأراك الأسبوع القادم في الصف. 192 00:15:06,514 --> 00:15:08,908 اعذرني. 193 00:15:42,550 --> 00:15:45,770 [صافرة الإنذار نحيب] 194 00:16:07,531 --> 00:16:11,883 [رنين الهاتف] 195 00:16:13,668 --> 00:16:15,409 لانسينغ. 196 00:16:15,452 --> 00:16:18,368 اه-هه. 197 00:16:18,412 --> 00:16:20,457 مم-هم. 198 00:16:21,458 --> 00:16:23,417 تمام. 199 00:16:27,116 --> 00:16:29,075 كان هناك حادث فوق فيو ريدج, 200 00:16:29,118 --> 00:16:31,860 الحق حيث قلت. 201 00:16:45,439 --> 00:16:47,658 أنا معجب بهذا، السيد. مانهارت. 202 00:16:47,702 --> 00:16:51,097 جيد. هذا جميل. 203 00:16:51,140 --> 00:16:53,142 سمعت أن لديك كتاب جديد يخرج. 204 00:16:53,186 --> 00:16:55,275 بالتأكيد افعل... حوالي أربعة أشهر. 205 00:16:55,318 --> 00:16:57,712 هل لديك أي نصيحة لكاتب شاب؟ 206 00:16:57,755 --> 00:17:01,107 حسنا، مع كل الاحترام الواجب إلى إرنست همنغواي، 207 00:17:01,150 --> 00:17:03,848 هل ترغب في إزالة الجليد الخاص بك الثلاجة أم تقليم الورود؟ 208 00:17:03,892 --> 00:17:05,937 لأنه ككاتب، سيكون لديك الكثير من الوقت... 209 00:17:05,981 --> 00:17:07,504 السيد. مانهارت؟ 210 00:17:07,548 --> 00:17:12,031 أنا المحقق رولينز؛ هذا هو ملك المباحث. 211 00:17:12,074 --> 00:17:13,554 نود للتحدث معك. 212 00:17:13,597 --> 00:17:16,296 بالتأكيد. 213 00:17:16,339 --> 00:17:17,862 لماذا؟ 214 00:17:17,906 --> 00:17:21,257 حسنًا، يبدو أن زوجتك لقد تعرض لحادث خطير. 215 00:17:23,825 --> 00:17:25,914 هل ماتت؟ 216 00:17:25,957 --> 00:17:27,568 نحن لا نعرف يا سيدي. 217 00:17:27,611 --> 00:17:29,874 نحن نعرف فقط هذا سيء. 218 00:17:29,918 --> 00:17:32,094 سوف نأخذك إلى المستشفى. 219 00:17:32,138 --> 00:17:33,835 سأقابلك هناك. أيها؟ 220 00:17:33,878 --> 00:17:35,750 سيدي، مهمتنا هو مرافقتك. 221 00:17:35,793 --> 00:17:36,925 تعال. 222 00:17:36,968 --> 00:17:39,362 كيف عرفت؟ أين تجدني؟ 223 00:17:39,406 --> 00:17:40,494 عشيقتك. 224 00:17:40,537 --> 00:17:41,669 ماذا؟ 225 00:17:41,712 --> 00:17:43,497 كاثرين جريفين. 226 00:17:43,540 --> 00:17:47,196 لماذا، هذا سخيف. 227 00:17:47,240 --> 00:17:49,111 ماذا لديها؟ للقيام بهذا؟ 228 00:17:49,155 --> 00:17:50,678 إنها تخبر رئيسنا كل شيء عنك. 229 00:17:50,721 --> 00:17:53,202 هي لا تعرف أي شيء عني. 230 00:17:53,246 --> 00:17:55,422 لا الرومانسية؟ لا علاقة؟ 231 00:17:55,465 --> 00:17:57,598 لا قذف؟ 232 00:17:57,641 --> 00:18:00,514 لا، لقد أخذت صفي. 233 00:18:00,557 --> 00:18:03,169 هذا كل شيء؟ 234 00:18:03,212 --> 00:18:04,387 هاه. 235 00:18:04,431 --> 00:18:06,128 من هنا. 236 00:18:11,829 --> 00:18:19,054 مولتي مارت على الأولمبية... الربيع الماضي. 237 00:18:19,098 --> 00:18:22,057 مم-هم. 238 00:18:22,101 --> 00:18:25,800 أوه، وأحضر العشاء لشخصين. 239 00:18:25,843 --> 00:18:28,629 مم-هم. 240 00:18:28,672 --> 00:18:30,021 أنا لست جائعا. 241 00:18:30,065 --> 00:18:31,719 آه، إنها علاجي. 242 00:18:31,762 --> 00:18:36,506 لذلك التقطوا صديقك. 243 00:18:36,550 --> 00:18:40,597 الشيء المضحك هو... 244 00:18:40,641 --> 00:18:42,512 يقول أنه ليس صديقك. 245 00:18:42,556 --> 00:18:45,472 ربما أخبرهم لقد صنعت كل شيء. 246 00:18:45,515 --> 00:18:46,908 مم-هم. 247 00:18:46,951 --> 00:18:49,171 إلى أين أنت ذاهب؟ 248 00:19:05,361 --> 00:19:09,191 [أزيز] 249 00:19:11,889 --> 00:19:14,457 ترى؟ 250 00:19:14,501 --> 00:19:17,243 كان يجب أن تصدقني. 251 00:19:22,030 --> 00:19:24,119 هل تريد مني أن أبدأ من جديد؟ 252 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 ناه. سنستمر في المضي قدمًا. 253 00:19:26,208 --> 00:19:28,906 لذا أخبريني، كاتي، ماذا تفعل؟ 254 00:19:28,950 --> 00:19:30,256 ما نوع العمل الذي تقوم به؟ 255 00:19:30,299 --> 00:19:32,693 فقط للسجل. 256 00:19:32,736 --> 00:19:35,130 [النقر الآلي] 257 00:19:35,174 --> 00:19:37,959 [كاتي] لقد قطعت الفيلم. 258 00:19:38,002 --> 00:19:40,570 أنا أحب الشعور به، 259 00:19:40,614 --> 00:19:43,878 الملمس، وحتى الرائحة. 260 00:19:43,921 --> 00:19:47,447 [طفل في الفيلم] ♪ رماد، رماد، كلنا نسقط ♪ 261 00:19:47,490 --> 00:19:50,624 ♪ حلق حول الورود ♪ 262 00:19:50,667 --> 00:19:52,930 ♪ جيب مليء بالوضعيات... ♪ 263 00:19:52,974 --> 00:19:55,542 [فيلم الترجيع] 264 00:19:59,763 --> 00:20:02,157 [امرأة] إنها تتكيف بشكل جيد الآن. 265 00:20:03,637 --> 00:20:06,901 وأخيراً بدأت أفكر بي كعائلة. 266 00:20:08,598 --> 00:20:09,991 أهلاً. 267 00:20:10,034 --> 00:20:13,908 كيف وجدتني؟ 268 00:20:13,951 --> 00:20:16,911 استمارة التسجيل في الفصل. 269 00:20:16,954 --> 00:20:20,306 أم... هل يمكنني الحصول عليك أي شيء؟ 270 00:20:20,349 --> 00:20:22,873 ناه. المضي قدما والعمل. 271 00:20:22,917 --> 00:20:25,702 أنا أحب مشاهدتك. 272 00:20:31,578 --> 00:20:33,797 [يمسح الحلق] 273 00:20:37,932 --> 00:20:39,586 أنت تبحث عن هذا... 274 00:20:39,629 --> 00:20:43,677 كاتي؟ 275 00:20:43,720 --> 00:20:45,896 هل يمكنك التوقيع على هذا بالنسبة لي؟ 276 00:20:45,940 --> 00:20:48,508 ليس الآن. 277 00:20:48,551 --> 00:20:52,338 ماذا تفعل... طوال اليوم، 278 00:20:52,381 --> 00:20:56,124 وحيدا... في الظلام؟ 279 00:20:59,693 --> 00:21:03,305 كيف غادرت المتجر في ذلك اليوم؟ 280 00:21:03,349 --> 00:21:07,483 أنا لا أحب للمشاركة. 281 00:21:14,360 --> 00:21:16,100 يجب أن أذهب. 282 00:21:31,986 --> 00:21:35,859 [ضحك النساء] 283 00:21:37,905 --> 00:21:39,385 أوه، صبي. 284 00:21:42,083 --> 00:21:44,694 هل أنت مستعد لهذه الليلة؟ 285 00:21:44,738 --> 00:21:47,001 أوه، أنا آسف. لا أستطيع الذهاب. 286 00:21:47,044 --> 00:21:48,568 لقد حصلت على هذه التذاكر لعدة أشهر. 287 00:21:48,611 --> 00:21:52,354 الليلة هي صفي الأخير، ولا أستطيع تفويتها. 288 00:21:52,398 --> 00:21:55,096 أنت تحرق تذكرة بقيمة 75 دولارًا. 289 00:21:55,139 --> 00:21:58,708 هناك هذا الرجل. 290 00:21:58,752 --> 00:22:01,363 حسنا، بالطبع. لماذا لم أفكر في ذلك؟ 291 00:22:01,407 --> 00:22:04,279 ما الذي من المفترض أن أفعله بالتذكرة؟ 292 00:22:04,323 --> 00:22:05,585 أوه، سأعوضك. 293 00:22:05,628 --> 00:22:06,760 أعدك. 294 00:22:06,803 --> 00:22:07,717 أعلم أنك سوف تفعل ذلك. 295 00:22:07,761 --> 00:22:09,328 يرى؟ أليس كذلك كما قلت لك؟ 296 00:22:09,371 --> 00:22:11,373 يحدث ذلك دائمًا عندما لا تنظر. 297 00:22:11,417 --> 00:22:13,419 تعال؛ دعنا نذهب إلى أعلى التل. 298 00:22:15,508 --> 00:22:17,727 [قراءة] "لقد كان حماقة. 299 00:22:17,771 --> 00:22:19,729 "لقد علمت أنه كان كذلك. 300 00:22:19,773 --> 00:22:23,559 "الرهان الأكثر أمانًا كان هو الرهان الوحيد لم تفكر حتى في: 301 00:22:23,603 --> 00:22:25,561 "استدر واحصل على الجحيم من هناك. 302 00:22:25,605 --> 00:22:28,129 "لكن لم يكن لديها فرصة... 303 00:22:28,172 --> 00:22:30,827 "ليس منذ هذه اللحظة أمسكها من الخلف، 304 00:22:30,871 --> 00:22:33,700 "شبكت يده على فمها، 305 00:22:33,743 --> 00:22:37,268 وهمس في أذنها، نحن غير مرئيين." 306 00:22:39,053 --> 00:22:41,185 رائع. رائع. 307 00:22:41,229 --> 00:22:45,538 [تصفيق] 308 00:22:49,498 --> 00:22:51,326 حسنًا. 309 00:22:51,370 --> 00:22:53,502 هذا كل شيء. 310 00:22:53,546 --> 00:22:56,375 لا أعرف ماذا أيضًا لأقول لكم جميعا، 311 00:22:56,418 --> 00:22:58,464 باستثناء أنكم جميعًا كنتم رائعين. 312 00:22:58,507 --> 00:23:00,030 أعتقد أنكم جميعا قد أتيتم طريق طويل، 313 00:23:00,074 --> 00:23:01,945 وقد كان الأمر كذلك عشرة أسابيع رائعة. 314 00:23:01,989 --> 00:23:03,599 وأريد أن أشكرك 315 00:23:03,643 --> 00:23:05,732 وأتمنى لكم كل التوفيق. 316 00:23:05,775 --> 00:23:08,474 [تصفيق] 317 00:23:10,171 --> 00:23:12,521 كان ذلك استثنائيا. شكرًا لك. 318 00:23:27,231 --> 00:23:28,798 [نقرات الكاميرا] 319 00:23:41,855 --> 00:23:43,509 مرحبًا. 320 00:23:54,607 --> 00:23:56,826 لقد أحببت حقًا ماذا كتبت؟ 321 00:23:56,870 --> 00:23:58,654 نعم. 322 00:24:04,268 --> 00:24:06,619 كيف لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً؟ 323 00:24:06,662 --> 00:24:09,099 كنا لا نزال في الفصل. 324 00:24:09,143 --> 00:24:10,405 لن يكون لدي أي شيء للقيام به 325 00:24:10,449 --> 00:24:13,800 مع حقيقة ذلك أنت متزوج، أليس كذلك؟ 326 00:24:13,843 --> 00:24:15,236 مرحبًا، 327 00:24:15,279 --> 00:24:17,934 كل الخير تم أخذها. 328 00:24:29,424 --> 00:24:31,339 ماذا؟ 329 00:24:32,601 --> 00:24:36,866 [قراءة] "إلى خاص، لا يصدق، امرأة جميلة. 330 00:24:36,910 --> 00:24:38,477 الحب، ريتشارد." 331 00:24:39,956 --> 00:24:43,917 لا ينبغي لنا أن نفعل هذا. 332 00:24:43,960 --> 00:24:47,703 ثم ماذا تريد؟ 333 00:24:47,747 --> 00:24:49,966 علمني. 334 00:24:50,010 --> 00:24:51,881 ماذا؟ 335 00:24:51,925 --> 00:24:55,276 كل شئ. 336 00:24:55,319 --> 00:24:57,452 تم الانتهاء من الفصل. 337 00:24:57,496 --> 00:24:59,410 أنت لا تزال أستاذي. 338 00:24:59,454 --> 00:25:00,934 حسنًا، سوف تتغلب على الأمر. 339 00:25:00,977 --> 00:25:02,675 يستمع. 340 00:25:02,718 --> 00:25:06,461 أذهب من المنزل إلى العمل وأعود مع عدم وجود شيء بينهما. 341 00:25:06,505 --> 00:25:10,204 فقط... علمني. 342 00:25:10,247 --> 00:25:12,162 أنا لا أعرف أي شيء. 343 00:25:12,206 --> 00:25:13,642 نعم، أنت تفعل. 344 00:25:13,686 --> 00:25:14,687 قرأته. 345 00:25:14,730 --> 00:25:16,297 لقد كتبت ذلك منذ أكثر من عشر سنوات. 346 00:25:16,340 --> 00:25:17,690 وماذا في ذلك؟ 347 00:25:17,733 --> 00:25:19,474 لم أكتب أي شيء في خمس سنوات. 348 00:25:19,518 --> 00:25:21,607 حسنا، لماذا لا؟ 349 00:25:23,913 --> 00:25:27,090 ريتشارد، تحدث معي. 350 00:25:27,134 --> 00:25:29,092 لقد جفت. 351 00:25:29,136 --> 00:25:30,398 لا أفهم. 352 00:25:30,441 --> 00:25:32,313 أنا لا أعرف لماذا. لقد جفت. 353 00:25:32,356 --> 00:25:33,575 لقد فعلت ذلك للتو. لا تحصل عليه؟ 354 00:25:33,619 --> 00:25:36,752 لهذا السبب أفعل هذا. 355 00:25:39,494 --> 00:25:41,583 أنا فقط... 356 00:25:41,627 --> 00:25:45,544 أريد فقط أن تشعر بشيء مرة أخرى. 357 00:25:48,634 --> 00:25:51,506 دعني أساعدك. 358 00:25:51,550 --> 00:25:55,684 كل ما عليك فعله... يعلمني فقط. 359 00:26:04,345 --> 00:26:05,259 [بقايا الكتب] 360 00:26:05,302 --> 00:26:07,914 [موسيقى الساكسفون مغر] 361 00:26:07,957 --> 00:26:15,748 ♪ ♪ 362 00:26:27,281 --> 00:26:30,284 [امرأة فوق السلطة الفلسطينية] دكتور بيديل، غرفة العمليات، بعد العملية. 363 00:26:30,327 --> 00:26:33,330 دكتور بيدل، غرفة العمليات، ما بعد العملية، الإحصائيات. 364 00:26:35,376 --> 00:26:37,683 أوه، جيز، لورا. 365 00:26:39,554 --> 00:26:41,861 يجب أن أراها. 366 00:26:41,904 --> 00:26:42,862 لا يمكنك. 367 00:26:42,905 --> 00:26:44,864 عليك الانتظار للطبيب. 368 00:26:44,907 --> 00:26:47,083 [الملك] لماذا لا تخبرنا بما حدث؟ 369 00:26:47,127 --> 00:26:48,519 كنت أعمل. 370 00:26:48,563 --> 00:26:49,520 يمين. في المكتبة. 371 00:26:49,564 --> 00:26:51,174 أنظر، لقد تركت زوجتي الساعة 3:30. 372 00:26:51,218 --> 00:26:53,916 ذهبت إلى المكتبة، وبعد ذلك ظهرتم يا رفاق، 373 00:26:53,960 --> 00:26:55,875 وهذا كل ما أعرفه. 374 00:26:58,138 --> 00:26:59,487 كيف حال زوجتي؟ 375 00:26:59,530 --> 00:27:00,836 أنت السيد. مانهارت؟ 376 00:27:00,880 --> 00:27:01,881 نعم. 377 00:27:01,924 --> 00:27:03,230 إنها في غيبوبة. 378 00:27:03,273 --> 00:27:05,362 إنها معجزة لقد نجت حتى. 379 00:27:05,406 --> 00:27:06,973 هل ستفعل ذلك؟ 380 00:27:07,016 --> 00:27:09,323 نحن نفعل كل شيء أننا نستطيع. 381 00:27:09,366 --> 00:27:13,022 ستتمكن من رؤيتها لمدة خمس دقائق... وحدها. 382 00:27:16,243 --> 00:27:20,203 [صافرة الآلة] 383 00:27:27,080 --> 00:27:28,821 [طرق الباب] 384 00:27:28,864 --> 00:27:30,953 [لانسينغ] نعم. نعم، تعال. 385 00:27:40,354 --> 00:27:43,226 لقد حصل صديقها عذر جيد جدًا. 386 00:27:43,270 --> 00:27:45,707 أنا متأكد. 387 00:27:45,751 --> 00:27:48,318 يقول لم يلمسك أبدًا. 388 00:27:48,362 --> 00:27:52,453 هل تصدق ذلك؟ 389 00:27:52,496 --> 00:27:56,239 أنا فقط أحاول معرفة ذلك ماذا. 390 00:27:56,283 --> 00:27:58,372 لقد أخبرتك. 391 00:27:58,415 --> 00:28:00,896 أخبرني شيئا عن ذلك. 392 00:28:00,940 --> 00:28:02,985 فقط أعطني بعض الأمثلة، 393 00:28:03,029 --> 00:28:05,901 شيء ما... أيا كان. 394 00:28:07,033 --> 00:28:10,253 أم... زوجته، لورا... 395 00:28:10,297 --> 00:28:12,734 المال القديم. 396 00:28:12,778 --> 00:28:15,911 أم...إنها تحافظ عليه على بدل. 397 00:28:19,306 --> 00:28:22,744 حسنا، ماذا عن أنتما الاثنان؟ 398 00:28:22,788 --> 00:28:25,442 قل لي شيئا حول ذلك. 399 00:28:25,486 --> 00:28:27,749 لقد أبقينا الأمر سريًا للغاية. 400 00:28:27,793 --> 00:28:30,012 أعني، لا أحد في الصف يعرف، 401 00:28:30,056 --> 00:28:32,101 ليس حتى في الثانية. 402 00:28:32,145 --> 00:28:33,276 الثانية؟ 403 00:28:33,320 --> 00:28:35,583 الدرجة الثانية. 404 00:28:35,626 --> 00:28:38,151 ريتشارد يعلم الفصل في الخريف. 405 00:28:38,194 --> 00:28:41,807 حسناً، لماذا فعلت ذلك... هل تأخذ فصلًا ثانيًا؟ 406 00:28:44,810 --> 00:28:47,508 لأنني كنت أعلم أنني أستطيع ذلك أراه طوال الوقت. 407 00:28:50,859 --> 00:28:52,948 [ريتشارد] الآن، أعظم الكتاب، 408 00:28:52,992 --> 00:28:54,645 لقد كتبوا دائما عن حياتهم الخاصة... 409 00:28:54,689 --> 00:28:56,256 ماذا يعرفون. 410 00:28:56,299 --> 00:28:58,737 إرنست همنغواي، توماس وولف، الناس مثل ذلك ... 411 00:28:58,780 --> 00:29:00,303 لقد استخدموا حياتهم الخاصة. 412 00:29:00,347 --> 00:29:01,783 على أية حال، فقط استمر في المحاولة. 413 00:29:01,827 --> 00:29:04,307 المثابرة، أليس كذلك؟ لا تستسلم. 414 00:29:04,351 --> 00:29:07,223 سوف أراك في الأسبوع المقبل. 415 00:29:07,267 --> 00:29:08,659 أهلاً. أهلاً. 416 00:29:08,703 --> 00:29:10,009 اعتقدت أن ذلك لن ينتهي أبدًا. 417 00:29:10,052 --> 00:29:11,619 أنا أعرف. انها دائما مثل ذلك. 418 00:29:11,662 --> 00:29:14,056 اسمع، الليلة ليست جيدة. 419 00:29:14,100 --> 00:29:16,058 ماذا؟ 420 00:29:16,102 --> 00:29:18,278 نعم. دعونا نحاول مرة أخرى في وقت لاحق من الأسبوع، حسنًا؟ 421 00:29:18,321 --> 00:29:20,149 ريتشارد؟ 422 00:29:20,193 --> 00:29:21,411 [ريتشارد] مرحبًا. 423 00:29:21,455 --> 00:29:23,109 أهلاً. 424 00:29:23,152 --> 00:29:24,197 أنا بخير. كيف حالك؟ 425 00:29:24,240 --> 00:29:25,285 بخير. من الجيد رؤيتك. 426 00:29:25,328 --> 00:29:26,721 أنت أيضاً. 427 00:29:26,765 --> 00:29:28,505 [ريتشارد] هل تأخذ مقرري الدراسي؟ 428 00:29:28,549 --> 00:29:29,550 أتمنى لو أستطيع. 429 00:29:29,593 --> 00:29:30,725 أتمنى أن تكون فيه. 430 00:29:30,769 --> 00:29:32,161 [امرأة] أحببت هذا الفصل. 431 00:29:32,205 --> 00:29:34,381 كيف تسير دورة الكتابة المتوسطة؟ 432 00:29:34,424 --> 00:29:36,600 [ريتشارد] الأمر ليس كما هو بدونك. 433 00:30:04,324 --> 00:30:06,108 [لهاث] 434 00:30:06,152 --> 00:30:09,416 [صرخة مكتومة] 435 00:30:09,459 --> 00:30:10,460 صه. لا تتحرك. 436 00:30:10,504 --> 00:30:11,548 لا تقل شيئا. 437 00:30:11,592 --> 00:30:15,248 أنا لا أريد أن يؤذيك. 438 00:30:17,641 --> 00:30:21,820 [التنفس الثقيل] 439 00:30:29,566 --> 00:30:33,527 [يلهث] 440 00:30:38,010 --> 00:30:39,881 هنا. 441 00:30:55,984 --> 00:30:59,553 [زقزقة العصافير] 442 00:31:22,358 --> 00:31:24,230 [امرأة] كاتي؟ 443 00:31:24,273 --> 00:31:26,667 كاتي. 444 00:31:26,710 --> 00:31:29,670 تم تسليمها للتو. 445 00:31:40,333 --> 00:31:42,422 [ريتشارد] "لقد كان أفضل الأوقات؛ 446 00:31:42,465 --> 00:31:43,771 لقد كان أسوأ الأوقات"... 447 00:31:43,814 --> 00:31:45,425 واحدة من الأكثر شهرة الجمل 448 00:31:45,468 --> 00:31:47,296 في كل شيء الأدب الإنجليزي. 449 00:31:47,340 --> 00:31:49,820 أحد الأشياء التي آمل أن أفعلها تساعدك على التعلم من هذا الفصل 450 00:31:49,864 --> 00:31:52,388 هو سبب هذه الجملة قوية جدًا، 451 00:31:52,432 --> 00:31:53,650 لماذا هذه الجملة حقا 452 00:31:53,694 --> 00:31:55,696 ربما الأقوى البداية 453 00:31:55,739 --> 00:31:57,959 من أي رواية في الأدب الإنجليزي. 454 00:31:58,003 --> 00:32:02,224 ونأمل أن تتعلم كيف تفعل ذلك بنفسك. 455 00:32:02,268 --> 00:32:04,966 لذلك دعونا نبدأ. 456 00:32:31,210 --> 00:32:33,386 [يرن الهاتف على الطرف الآخر] 457 00:32:33,429 --> 00:32:36,606 [امرأة] مرحبا؟ 458 00:32:36,650 --> 00:32:38,782 مرحبًا. 459 00:32:43,570 --> 00:32:46,399 هل أنت بخير؟ 460 00:32:46,442 --> 00:32:48,618 نعم، أنا بخير. 461 00:32:56,670 --> 00:32:59,803 لماذا لا نستطيع الخروج من أي وقت مضى خلال النهار؟ 462 00:32:59,847 --> 00:33:02,197 أنا أعمل. كذلك أنت. 463 00:33:03,372 --> 00:33:04,156 يستمع. 464 00:33:04,199 --> 00:33:05,244 همم؟ 465 00:33:05,287 --> 00:33:06,419 لدي فكرة. 466 00:33:06,462 --> 00:33:09,030 دعونا نذهب للحصول على بعض القهوة أو شيء من هذا. 467 00:33:09,074 --> 00:33:10,162 لا أستطبع. 468 00:33:10,205 --> 00:33:12,294 تعال. إنها تنتظر. 469 00:33:12,338 --> 00:33:15,080 هل هي تنتظر عند الباب الأمامي مع ساعة توقيت؟ 470 00:33:15,123 --> 00:33:19,084 قلت إنني سأعود إلى المنزل بحلول الساعة 10:00. 471 00:33:19,127 --> 00:33:22,696 لماذا لا تبقى في منزلي الليلة؟ 472 00:33:22,739 --> 00:33:25,438 سأفعل... كل ما تريد. 473 00:33:27,396 --> 00:33:31,009 [يضحك] 474 00:33:32,271 --> 00:33:34,012 أوه. 475 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 تعال. 476 00:33:37,537 --> 00:33:38,755 أوهه. 477 00:33:57,731 --> 00:34:02,431 [يتنفس بشدة] 478 00:34:23,191 --> 00:34:24,758 نحن غير مرئيين. 479 00:34:25,324 --> 00:34:27,065 نحن غير مرئيين. 480 00:34:31,765 --> 00:34:34,376 [طقطقة الآلة] 481 00:34:34,420 --> 00:34:36,509 حقيبة براون اليوم؟ 482 00:34:36,552 --> 00:34:39,381 [كاتي] كلا. 483 00:34:39,425 --> 00:34:42,080 أعتقد أنني ذاهب للحصول على بعض الهواء النقي. 484 00:35:01,708 --> 00:35:03,362 [لورا] شكرا لك. 485 00:35:08,106 --> 00:35:10,195 بهذه الطريقة، سيدتي. 486 00:35:13,894 --> 00:35:16,157 أتمنى لك وجبة شهية. 487 00:35:20,379 --> 00:35:21,380 حسنًا؟ 488 00:35:21,423 --> 00:35:23,121 هذا هو جوابك؟ 489 00:35:23,164 --> 00:35:24,905 تمام. 490 00:35:24,948 --> 00:35:26,733 بخير. 491 00:35:29,170 --> 00:35:31,564 هل هي رقم صغير مثير، ريتشارد؟ 492 00:35:31,607 --> 00:35:35,263 هل أنت مرن حقًا؟ 493 00:35:35,307 --> 00:35:37,700 إذا كان هذا هو ما تريد لتخبر أصدقاءك، لورا، 494 00:35:37,744 --> 00:35:38,614 أنت فقط تتجه للأمام. 495 00:35:38,658 --> 00:35:40,050 أوه، سأفعل. 496 00:35:40,094 --> 00:35:42,140 سوف يحبونها. إنهم يفعلون ذلك دائمًا. 497 00:35:43,880 --> 00:35:45,926 هل هذا ما تريد؟ 498 00:35:45,969 --> 00:35:47,406 أنا لا أستحق. 499 00:35:47,449 --> 00:35:49,190 أنا لا أستحق. 500 00:35:49,234 --> 00:35:50,496 أنا لا أستحق. 501 00:35:50,539 --> 00:35:52,106 هذا أفضل. 502 00:35:52,150 --> 00:35:54,761 [ريتشارد] لا أعرف ماذا أقول أيضا. 503 00:35:54,804 --> 00:35:56,328 [لورا] حقا؟ 504 00:35:56,371 --> 00:35:59,113 لا توجد جواهر ذهبية من بيان ثيمانهارت؟ 505 00:35:59,157 --> 00:36:01,550 لماذا تفعل؟ هذا مرة أخرى، لورا؟ 506 00:36:01,594 --> 00:36:03,248 لماذا تفكر دائما 507 00:36:03,291 --> 00:36:06,207 أنا استخدم صفي كنوع من مجموعة المواهب؟ 508 00:36:06,251 --> 00:36:08,209 لأنني كنت كذلك تلميذك، ريتشارد. 509 00:36:08,253 --> 00:36:11,256 لقد كنت في صفك أيضًا. يتذكر؟ 510 00:36:26,184 --> 00:36:28,360 هذه هي المرة الأولى هل رأيت لورا مانهارت من قبل 511 00:36:28,403 --> 00:36:30,884 كان في ذلك المطعم، هاه؟ 512 00:36:30,927 --> 00:36:33,365 نعم. 513 00:36:33,408 --> 00:36:36,803 لا بد أن الأمر كان صعبًا، هاه، لرؤيتها مع ريتشارد؟ 514 00:36:36,846 --> 00:36:39,719 نعم لقد كان... 515 00:36:39,762 --> 00:36:42,417 لكلا منا. 516 00:36:43,897 --> 00:36:46,291 أين كنت، همم؟ 517 00:36:46,334 --> 00:36:49,076 أوقفه. 518 00:36:49,119 --> 00:36:52,253 ما هو الخطأ؟ 519 00:36:52,297 --> 00:36:57,171 رأيتك اليوم... في مطعم. 520 00:36:57,215 --> 00:37:00,261 هل كانت تلك زوجتك؟ 521 00:37:03,133 --> 00:37:05,832 لا أريد لمشاركتك بعد الآن. 522 00:37:05,875 --> 00:37:07,312 اعتقدت أنني يمكن أن أفعل هذا، 523 00:37:07,355 --> 00:37:08,704 لكن لا أستطيع. 524 00:37:08,748 --> 00:37:11,185 اه، ماذا يعني ذلك؟ 525 00:37:11,229 --> 00:37:13,448 لماذا تفعل هذا؟ 526 00:37:13,492 --> 00:37:16,234 لماذا تقوم بتغيير القواعد؟ فجأة؟ 527 00:37:18,323 --> 00:37:20,455 أوه، كاتي، كاتي. استمع لي. 528 00:37:20,499 --> 00:37:23,241 أنا أكتب مرة أخرى، وكل ذلك بسببك. 529 00:37:23,284 --> 00:37:24,285 هل تسمعني؟ 530 00:37:24,329 --> 00:37:25,808 كاتي، هيا. 531 00:37:25,852 --> 00:37:28,158 أنت الشيء الوحيد هذا يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة بعد الآن. 532 00:37:28,202 --> 00:37:29,508 كاتي... 533 00:37:29,551 --> 00:37:30,857 انا بحاجة اليك. 534 00:37:30,900 --> 00:37:32,032 يا إلهي. 535 00:37:32,075 --> 00:37:34,730 لو سمحت؟ 536 00:37:34,774 --> 00:37:36,645 لو سمحت. 537 00:37:36,689 --> 00:37:38,560 أنا بحاجة إليك. 538 00:37:43,130 --> 00:37:46,786 [ريتشارد] من فضلك. أنا بحاجة إليك. 539 00:37:51,530 --> 00:37:53,488 [طرق الباب] 540 00:37:53,532 --> 00:37:55,490 نعم. 541 00:38:05,457 --> 00:38:08,721 قصة السوق المتعددة تسجيل الخروج، 542 00:38:08,764 --> 00:38:11,463 باستثناء المجهولين الشاهد الذي قام بحمايتك 543 00:38:11,506 --> 00:38:13,508 من لم يتقدم أبدًا. 544 00:38:13,552 --> 00:38:14,640 قلت لك ذلك. 545 00:38:14,683 --> 00:38:16,424 زوجة الرجل... 546 00:38:16,468 --> 00:38:17,599 لورا. 547 00:38:17,643 --> 00:38:19,471 نعم، لورا مانهارت. إنها على قيد الحياة. 548 00:38:22,952 --> 00:38:25,912 ستكون بخير... آمل ذلك. 549 00:38:29,176 --> 00:38:33,311 [صافرة الآلة] 550 00:38:43,016 --> 00:38:44,800 [رولينز] هل تريد محاميًا؟ 551 00:38:44,844 --> 00:38:46,236 لماذا؟ 552 00:38:46,280 --> 00:38:47,847 نحن بحاجة إلى أن نسأل بعض الأسئلة الأخرى، 553 00:38:47,890 --> 00:38:49,457 ويحق لك ذلك إلى واحد. 554 00:38:49,501 --> 00:38:51,241 [ريتشارد] لا، لا أفعل ذلك تريد محام. 555 00:38:53,287 --> 00:38:56,159 [رولينز] حسنًا. 556 00:38:56,203 --> 00:38:59,815 أخبرنا عن كاثرين غريفين. 557 00:38:59,859 --> 00:39:01,077 إنها النوع 558 00:39:01,121 --> 00:39:02,905 هذا يعتقد ذلك إذا كنت معلمها، 559 00:39:02,949 --> 00:39:05,168 أنت دائم جزء من حياتها. 560 00:39:05,212 --> 00:39:06,474 معنى؟ 561 00:39:06,518 --> 00:39:08,433 معنى ذلك إنها لا تفهم 562 00:39:08,476 --> 00:39:11,218 اجتمع هذا الفصل مرة واحدة في الأسبوع لمدة ثلاث ساعات 563 00:39:11,261 --> 00:39:13,307 لمدة عشرة أسابيع، وهذا كل شيء. 564 00:39:13,351 --> 00:39:15,396 لذلك لم يحدث شيء بينك وبين هذه المرأة. 565 00:39:15,440 --> 00:39:17,964 هذه زوجتي هناك. 566 00:39:18,007 --> 00:39:19,661 ماذا تعتقد؟ 567 00:39:19,705 --> 00:39:23,099 انظر، ما أحتاج إلى معرفته هو إذا رأيتها خارج الفصل. 568 00:39:23,143 --> 00:39:26,276 لا. 569 00:39:26,320 --> 00:39:27,756 كما تعلمون، لشخص ما 570 00:39:27,800 --> 00:39:30,498 الذي رأيته فقط مرة واحدة في الأسبوع في الفصل، 571 00:39:30,542 --> 00:39:32,282 يبدو أنها تعرفك جيد جدًا. 572 00:39:32,326 --> 00:39:33,980 أخبرني، كيف تشعر 573 00:39:34,023 --> 00:39:36,374 أن يكون لديك زوجتك هل منحك بدلًا؟ 574 00:39:36,417 --> 00:39:37,418 همم؟ 575 00:39:37,462 --> 00:39:39,289 إنها من كاثرين يا رجل. 576 00:39:39,333 --> 00:39:41,596 كيف تعرف ذلك؟ 577 00:39:41,640 --> 00:39:45,687 ربما ذكرت ذلك في الفصل. 578 00:39:45,731 --> 00:39:48,386 نعم ربما. 579 00:39:52,607 --> 00:39:54,304 [رولينز] هي على الاطلاق تعال إليك؟ 580 00:39:54,348 --> 00:39:57,612 اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة. 581 00:39:57,656 --> 00:40:00,398 لا أعتقد كانت تدرس الكتابة. 582 00:40:00,441 --> 00:40:03,444 أعتقد أنها كانت تدرسني. 583 00:40:03,488 --> 00:40:06,534 ولكنك لم تذهب أبدا إلى مكانها. 584 00:40:06,578 --> 00:40:09,450 أنت لا تريد أبدا للتحقق منها؟ 585 00:40:11,757 --> 00:40:14,977 كيف فعلت ذلك؟ تعال إليك؟ 586 00:40:15,021 --> 00:40:17,676 في النهاية من الدورة الأولى، هي... 587 00:40:17,719 --> 00:40:19,895 سألتني إذا كان بإمكانها التقاط صورتي، 588 00:40:19,939 --> 00:40:20,983 وقلت بالتأكيد. 589 00:40:21,027 --> 00:40:22,507 لقد شعرت بالإطراء. 590 00:40:22,550 --> 00:40:23,682 [الملك] هذا كل شيء؟ 591 00:40:23,725 --> 00:40:25,161 [ريتشارد] لا. 592 00:40:25,205 --> 00:40:27,512 لورا وأنا تناولت الغداء في أحد الأيام، 593 00:40:27,555 --> 00:40:31,254 ولقد رصدت كاتي في المطعم. 594 00:40:31,298 --> 00:40:34,867 اعتقدت أنه كان صدفة، ولكن... 595 00:40:34,910 --> 00:40:36,434 هل كان كذلك؟ 596 00:40:36,477 --> 00:40:37,609 [ريتشارد] لا، لا أعتقد لقد كان كذلك. 597 00:40:37,652 --> 00:40:39,219 أظن لقد تابعتنا. 598 00:40:39,262 --> 00:40:40,568 لقد صنعت مشهدًا؛ 599 00:40:40,612 --> 00:40:42,657 بدأت بالصراخ على لورا، كما تعلمون، قائلا، 600 00:40:42,701 --> 00:40:44,398 "أوه، إذن أنت ملكة الجليد. 601 00:40:44,442 --> 00:40:46,139 "أنت السبب أنه لا يستطيع الكتابة. 602 00:40:46,182 --> 00:40:48,707 لماذا لا تسمح له بالذهاب، فليكن حرا؟" 603 00:40:48,750 --> 00:40:50,535 كان الأمر غريبًا. 604 00:40:50,578 --> 00:40:56,192 لذا فقد رأيتها خارج صفك. 605 00:40:56,236 --> 00:40:59,021 نعم، أعتقد يمكنك أن تقول ذلك. 606 00:40:59,065 --> 00:41:01,502 مهلا، هل اتصلت بزوجتك من قبل ملكة الجليد؟ 607 00:41:01,546 --> 00:41:04,287 بالتأكيد؛ لقد كان كذلك نكتة بيننا. 608 00:41:04,331 --> 00:41:05,637 [رولينز] في الفصل؟ 609 00:41:05,680 --> 00:41:07,377 لسوء الحظ. 610 00:41:07,421 --> 00:41:10,424 لكن أنت و كاثرين جريفين لم يخرج قط 611 00:41:10,468 --> 00:41:12,252 أو أي شيء مثل هذا؟ 612 00:41:19,172 --> 00:41:21,827 [رنين الهاتف] 613 00:41:21,870 --> 00:41:25,526 [كاتي على جهاز الرد الآلي] نحن لسنا هنا الآن، لذا يرجى ترك رسالة. 614 00:41:25,570 --> 00:41:27,441 [صفير الآلة] 615 00:41:27,485 --> 00:41:31,401 [ريتشارد على جهاز الرد الآلي] كاتي؟ هل حصلت على رسالتي حتى الآن؟ 616 00:41:31,445 --> 00:41:33,534 اتصل بي. 617 00:41:33,578 --> 00:41:36,232 أنا في المنزل، كاتي. اتصل بي. 618 00:41:36,276 --> 00:41:38,321 [صفير الآلة] 619 00:41:38,365 --> 00:41:41,847 [رنين الهاتف] 620 00:41:41,890 --> 00:41:45,546 [كاتي على جهاز الرد الآلي] نحن لسنا هنا الآن، لذا يرجى ترك رسالة. 621 00:41:45,590 --> 00:41:47,417 [ريتشارد] التقطي الهاتف، كاتي. 622 00:41:47,461 --> 00:41:49,115 تعال. هذا مهم. 623 00:41:49,158 --> 00:41:51,552 لن يقتلك. 624 00:41:51,596 --> 00:41:54,903 يجب أن أراك غدا. 625 00:41:55,861 --> 00:41:58,167 أهلاً. 626 00:41:58,211 --> 00:41:59,734 أفتقدك. 627 00:42:01,083 --> 00:42:05,348 [كاتي] نحن في الواقع معًا خلال النهار. 628 00:42:05,392 --> 00:42:09,483 [ حفيف الورق ] 629 00:42:20,973 --> 00:42:23,062 يا بلدي... 630 00:42:23,105 --> 00:42:24,672 شكرا لك. 631 00:42:25,760 --> 00:42:27,414 رائع. 632 00:42:27,457 --> 00:42:31,070 يا بلدي. 633 00:42:31,113 --> 00:42:34,334 [يضحك] 634 00:42:34,377 --> 00:42:37,163 دعني أتغير، ويمكننا الذهاب في نزهة على الأقدام. 635 00:42:37,206 --> 00:42:38,294 بالتأكيد. 636 00:42:38,338 --> 00:42:39,426 تمام؟ 637 00:42:51,569 --> 00:42:53,788 [نقر الكاميرا] 638 00:43:11,850 --> 00:43:14,766 [كاتي] في بعض الأحيان أشعر بذلك نحن غير موجودين على الإطلاق. 639 00:43:14,809 --> 00:43:17,856 [ريتشارد] كاتي، أريد فقط أن أحصل عليه يوم جميل معك، حسنًا؟ 640 00:43:17,899 --> 00:43:20,249 كاتي، هيا. 641 00:43:20,293 --> 00:43:21,424 قف، قف. 642 00:43:21,468 --> 00:43:22,512 انتظر، انتظر. 643 00:43:22,556 --> 00:43:23,688 ماذا؟ 644 00:43:30,695 --> 00:43:32,827 سأحصل على الطلاق. 645 00:43:38,224 --> 00:43:42,924 وأعتقد أنك قلت لم ترغب في المشاركة. 646 00:43:42,968 --> 00:43:44,709 تعال. 647 00:44:05,164 --> 00:44:08,776 [كاتي تتنفس بشدة] 648 00:44:10,560 --> 00:44:12,824 [همس] أنا أحبك. 649 00:44:17,132 --> 00:44:18,699 انظر، كشك الصور. 650 00:44:18,743 --> 00:44:19,787 هل لديك أي أموال؟ 651 00:44:19,831 --> 00:44:21,180 لماذا؟ 652 00:44:21,223 --> 00:44:23,573 لأن هذا يوم عظيم، وأريد أن أتذكر ذلك. 653 00:44:23,617 --> 00:44:24,574 لا، لا. 654 00:44:24,618 --> 00:44:26,054 تعال. هيا من فضلك. 655 00:44:26,098 --> 00:44:27,534 في يوم آخر، حسنًا؟ 656 00:44:27,577 --> 00:44:28,927 لو سمحت؟ تعال. 657 00:44:28,970 --> 00:44:30,145 تمام. 658 00:44:30,189 --> 00:44:32,104 تعال. اجلس. 659 00:44:32,147 --> 00:44:35,629 أوه، أنا لم أفعل هذا منذ المدرسة الثانوية. 660 00:44:35,673 --> 00:44:36,978 تمام. ها نحن. 661 00:44:37,022 --> 00:44:39,067 دعني أجلس على حضنك. 662 00:44:39,111 --> 00:44:42,592 هذا رائع جدًا. 663 00:44:42,636 --> 00:44:44,203 انقر! 664 00:44:44,246 --> 00:44:46,118 انقر! 665 00:44:46,161 --> 00:44:49,556 انقر! 666 00:44:49,599 --> 00:44:50,905 حسنًا، مرة أخرى. 667 00:44:50,949 --> 00:44:52,428 انتظر. 668 00:44:52,472 --> 00:44:55,040 ماذا؟ 669 00:44:55,083 --> 00:44:56,737 هنا. 670 00:44:59,261 --> 00:45:02,395 يا إلهي. 671 00:45:02,438 --> 00:45:04,789 يا إلهي. 672 00:45:18,454 --> 00:45:21,980 اطبع هذه الصورة. 673 00:45:22,023 --> 00:45:24,983 [بوق بوق] 674 00:45:27,768 --> 00:45:30,075 مرحبًا. 675 00:45:32,207 --> 00:45:35,863 يا إلهي، إنه يوم جميل. 676 00:45:35,907 --> 00:45:38,953 إلى أين نحن ذاهبون؟ 677 00:45:38,997 --> 00:45:41,173 التسوق. 678 00:45:41,216 --> 00:45:42,740 أنت لا تحب التسوق. 679 00:45:42,783 --> 00:45:43,784 أفعل الآن. 680 00:45:43,828 --> 00:45:45,873 بريندا... انظر. 681 00:45:45,917 --> 00:45:48,267 هل أنت جاد؟ 682 00:45:48,310 --> 00:45:49,442 نعم. 683 00:45:49,485 --> 00:45:51,357 كيف لم أفعل ذلك التقيت به؟ سوف تفعلها. 684 00:45:51,400 --> 00:45:52,662 هل حددت التاريخ بعد؟ 685 00:45:52,706 --> 00:45:55,230 بمجرد الطلاق نهائي. 686 00:45:55,274 --> 00:45:56,754 هل يمكنك أن تصدق ذلك؟ 687 00:46:06,938 --> 00:46:09,070 أوه. هل تمانع؟ 688 00:46:09,114 --> 00:46:10,724 عندي حساسية. 689 00:46:10,768 --> 00:46:11,899 أوه، حسنا. 690 00:46:11,943 --> 00:46:13,118 شكرًا. 691 00:46:13,161 --> 00:46:15,860 وكذلك ريتشارد. 692 00:46:15,903 --> 00:46:17,731 لورا مدخنة. 693 00:46:17,775 --> 00:46:18,950 كان يكره ذلك عنها. 694 00:46:18,993 --> 00:46:21,430 حتى أنها دخنت في المنزل. 695 00:46:21,474 --> 00:46:22,823 مم-هم. 696 00:46:22,867 --> 00:46:25,870 هل كنت هناك من قبل؟ 697 00:46:55,551 --> 00:46:58,511 أوه، أنا أحبك أن أكون هنا معي. 698 00:47:05,561 --> 00:47:08,303 [ريتشارد] دعنا نذهب إلى الطابق العلوي. 699 00:47:08,347 --> 00:47:11,132 [كاتي تضحك] 700 00:47:16,268 --> 00:47:18,052 ريتشارد. 701 00:47:18,096 --> 00:47:19,358 وداعا، لورا. 702 00:47:19,401 --> 00:47:21,142 ضعني في الأسفل. 703 00:47:21,186 --> 00:47:22,100 أوقفه. 704 00:47:22,143 --> 00:47:23,841 ماذا تفعل؟ أوقفه. 705 00:47:23,884 --> 00:47:25,625 ضعني في الأسفل. 706 00:47:30,586 --> 00:47:32,458 ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ 707 00:47:32,501 --> 00:47:35,417 [يضحك] 708 00:47:35,461 --> 00:47:37,376 هذا ليس مضحكا. 709 00:47:51,390 --> 00:47:53,305 ريتشارد، هل أنت مستعد؟ 710 00:47:53,348 --> 00:47:55,611 [ريتشارد] صه. 711 00:47:55,655 --> 00:47:57,004 [لورا] ريتشارد؟ 712 00:47:59,398 --> 00:48:00,834 لقد غيرت رأيي. 713 00:48:00,878 --> 00:48:02,314 أنا لن أذهب. 714 00:48:02,357 --> 00:48:03,750 ماذا؟ 715 00:48:03,793 --> 00:48:05,186 أنا لن أذهب. 716 00:48:05,230 --> 00:48:07,145 لقد أخبرت الجميع بالفعل ستكون هناك؛ 717 00:48:07,188 --> 00:48:08,233 ربما وقع على بعض الكتب. 718 00:48:08,276 --> 00:48:09,712 لهذا السبب لن أذهب. 719 00:48:09,756 --> 00:48:12,324 لقد تعبت من وضعك لي على الشاشة في كل وقت. 720 00:48:12,367 --> 00:48:13,455 إنها إهانة. 721 00:48:13,499 --> 00:48:14,630 ما الذي تتحدث عنه؟ 722 00:48:14,674 --> 00:48:16,894 أرتدي ملابسي. لقد تأخرنا. 723 00:48:20,114 --> 00:48:23,422 مم-هم. 724 00:48:23,465 --> 00:48:25,206 فماذا عن الطلاق؟ 725 00:48:27,469 --> 00:48:31,169 حسنًا... لم أسمع منه لأيام. 726 00:48:36,217 --> 00:48:38,002 [ريتشارد] هذا كل شيء لمدة أسبوع آخر. 727 00:48:38,045 --> 00:48:39,220 سوف أراك في الأسبوع المقبل. 728 00:48:39,264 --> 00:48:41,657 لا تنسى أن يكون لديك تلك المهمة. 729 00:48:41,701 --> 00:48:45,009 أم، كاتي، هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة من فضلك؟ 730 00:49:03,070 --> 00:49:06,682 مهلا، لماذا لم تفعل ذلك اتصل بي؟ 731 00:49:06,726 --> 00:49:08,641 لم يتغير شيء، هل لديها ذلك؟ 732 00:49:08,684 --> 00:49:10,556 أنت لا تزال تعيش معها. 733 00:49:10,599 --> 00:49:12,210 أوه، هيا. 734 00:49:12,253 --> 00:49:15,126 أنت لا تريد أن تزعجني قبل أن نفعل ذلك تزوج، أليس كذلك؟ 735 00:49:15,169 --> 00:49:16,954 همم؟ 736 00:49:16,997 --> 00:49:18,564 ها أنت ذا. فتاة جيدة. 737 00:49:18,607 --> 00:49:19,782 تعال الى هنا. 738 00:49:19,826 --> 00:49:22,394 مهلا، ماذا تفعل؟ 739 00:49:22,437 --> 00:49:24,004 لا، هيا. 740 00:49:24,048 --> 00:49:25,353 ريتشارد. 741 00:49:25,397 --> 00:49:27,007 هيا. افعل هذا من أجلي، همم؟ 742 00:49:27,051 --> 00:49:28,487 ليس هنا. ريتشارد. 743 00:49:28,530 --> 00:49:30,619 ريتشارد، توقف. أوقفه! 744 00:49:36,886 --> 00:49:38,105 [يضرب الباب] 745 00:50:06,264 --> 00:50:09,484 [موسيقى مشوقة] 746 00:50:11,269 --> 00:50:13,184 [ينطلق الإنذار] 747 00:50:15,795 --> 00:50:17,362 [يطلق صفارة الإنذار] 748 00:50:28,373 --> 00:50:31,680 أنا لم أعطيك إذن لقراءة ذلك. 749 00:50:31,724 --> 00:50:35,684 أردت فقط أن أرى كيف كان عملك قادمًا. 750 00:50:35,728 --> 00:50:37,860 إلى أي مدى وصلت؟ 751 00:50:37,904 --> 00:50:39,688 بعيدا بما فيه الكفاية. 752 00:50:39,732 --> 00:50:41,560 بالتأكيد كان حقيقيا. 753 00:50:41,603 --> 00:50:44,519 هل ترى؟ لقد أخبرتك لقد كنت جيدًا بالنسبة لي. 754 00:50:44,563 --> 00:50:47,392 أنت السبب الوحيد أستطيع أن أفعل هذا، كما تعلمون. 755 00:50:47,435 --> 00:50:49,568 إذن لماذا أنت؟ لا تزال معها؟ 756 00:50:49,611 --> 00:50:52,005 هذه الأشياء تستغرق وقتا. 757 00:50:52,049 --> 00:50:54,094 كم من الوقت؟ 758 00:50:54,138 --> 00:50:56,357 اعتقدت أنك قلت أنه تم الانتهاء منه. 759 00:50:56,401 --> 00:50:59,186 حسنا، هذا ليس كذلك انتهى تماما. 760 00:50:59,230 --> 00:51:00,709 ماذا بقي؟ 761 00:51:00,753 --> 00:51:02,363 المال. 762 00:51:02,407 --> 00:51:04,191 كما تعلمون، لقد حصلت كل المال. 763 00:51:04,235 --> 00:51:07,064 ماذا عن كتبك؟ 764 00:51:07,107 --> 00:51:09,196 هل تعرف حتى عنا؟ 765 00:51:11,720 --> 00:51:13,766 أنت رعشة. 766 00:51:21,208 --> 00:51:25,299 [رنين الهاتف] 767 00:51:25,343 --> 00:51:29,129 [كاتي على جهاز الرد الآلي] نحن لسنا هنا الآن، لذا يرجى ترك رسالة. 768 00:51:29,173 --> 00:51:32,263 [ريتشارد على جهاز الرد الآلي] آسف بشأن تلك الليلة، كاتي. 769 00:51:32,306 --> 00:51:34,047 اسمعي، لقد أخبرتها أخيرًا. 770 00:51:34,091 --> 00:51:36,180 والحقيقة هي أنها تريد الطلاق. 771 00:51:36,223 --> 00:51:37,833 بسرعة، في أقرب وقت ممكن. 772 00:51:37,877 --> 00:51:40,749 لذا حدد التاريخ. 773 00:51:40,793 --> 00:51:42,838 [يعلق] 774 00:52:00,639 --> 00:52:02,554 [يضحك] 775 00:52:02,597 --> 00:52:06,079 لذلك أنا ذاهب أخيرا للقاء السيد. رائع. 776 00:52:06,123 --> 00:52:07,298 نعم. 777 00:52:07,341 --> 00:52:10,039 سيكون هنا في حوالي ساعة، 778 00:52:10,083 --> 00:52:12,390 وسنذهب لننظر في مصليات الزفاف. 779 00:52:12,433 --> 00:52:14,261 يا بلدي. 780 00:52:51,733 --> 00:52:54,649 لقد تأخر الوقت حقًا، كاتي. 781 00:52:58,436 --> 00:53:01,134 أنا فقط... لا أفهم ذلك. 782 00:53:01,178 --> 00:53:04,093 دعونا فقط نتصل بمنزله. 783 00:53:13,364 --> 00:53:15,714 [رنين الهاتف] 784 00:53:15,757 --> 00:53:16,845 مرحبا. 785 00:53:16,889 --> 00:53:18,195 ريتشارد؟ 786 00:53:18,238 --> 00:53:19,283 لماذا لست هنا؟ 787 00:53:19,326 --> 00:53:21,023 من هذا؟ 788 00:53:21,067 --> 00:53:22,851 من تعتقد أنه؟ 789 00:53:22,895 --> 00:53:23,939 إنها كاتي. 790 00:53:23,983 --> 00:53:25,245 نحن في انتظاركم. 791 00:53:25,289 --> 00:53:26,420 ماذا حدث؟ 792 00:53:29,554 --> 00:53:31,599 ماذا تقصد، ماذا حدث؟ 793 00:53:31,643 --> 00:53:34,123 خطط الزفاف لدينا. 794 00:53:34,167 --> 00:53:36,996 لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟ 795 00:53:37,039 --> 00:53:38,911 لماذا تفعل هذا؟ 796 00:53:38,954 --> 00:53:39,955 تفعل ماذا؟ 797 00:53:39,999 --> 00:53:42,131 كاتي، انظري. أنت تلميذي. 798 00:53:42,175 --> 00:53:44,656 سوف أراك في الصف. حسنًا؟ 799 00:53:56,102 --> 00:53:58,713 انه لن يأتي. 800 00:54:00,237 --> 00:54:04,371 [البكاء] 801 00:54:15,643 --> 00:54:18,342 لماذا تعتقد؟ هل وضعك في ذلك؟ 802 00:54:18,385 --> 00:54:20,518 أتمنى أن أعرف. 803 00:54:43,758 --> 00:54:45,717 [تذكر] هل تعرف حتى عنا؟ 804 00:54:45,760 --> 00:54:48,285 [ريتشارد] المال. لقد حصلت على كل المال. 805 00:54:53,681 --> 00:54:57,642 [أزيز] 806 00:55:06,564 --> 00:55:10,089 [رولينز] وكان ذلك يوم 12 أبريل، أليس كذلك؟ 807 00:55:10,132 --> 00:55:12,831 حسنًا. شكرًا. 808 00:55:12,874 --> 00:55:15,486 ريتشارد، كاتب متجر صغير 809 00:55:15,529 --> 00:55:18,358 قتل أحد الأشخاص الذين يريدون أن يكونوا سيئين 12 أبريل من العام الماضي. 810 00:55:18,402 --> 00:55:20,752 لديك أي معرفة من ذلك؟ 811 00:55:20,795 --> 00:55:21,796 لا. 812 00:55:21,840 --> 00:55:23,537 اسمعوا يا رفاق. أخبرتك. 813 00:55:23,581 --> 00:55:25,234 كانت كاتي مجرد تلميذتي. 814 00:55:25,278 --> 00:55:26,192 لقد كانت زهرة حائط، 815 00:55:26,235 --> 00:55:27,585 نوع من الغرف الخلفية. 816 00:55:27,628 --> 00:55:28,890 بالكاد قالت كلمة واحدة. 817 00:55:28,934 --> 00:55:30,283 حتى بدأت الرسائل. 818 00:55:30,327 --> 00:55:34,331 نعم، أخبرنا حول الرسائل مرة أخرى. 819 00:55:34,374 --> 00:55:36,724 لقد كتبت لي الكثير من الرسائل الطويلة. 820 00:55:36,768 --> 00:55:38,378 حتى متى؟ 821 00:55:38,422 --> 00:55:40,424 10، 12 صفحة. 822 00:55:40,467 --> 00:55:42,251 وماذا قالوا؟ 823 00:55:42,295 --> 00:55:43,688 قالت إنها فكرت 824 00:55:43,731 --> 00:55:45,733 كان هناك نوع من رابطة خاصة بيننا، 825 00:55:45,777 --> 00:55:47,605 بعض الاتصالات الغامضة. 826 00:55:47,648 --> 00:55:48,910 هل احتفظت؟ أي منهم؟ 827 00:55:48,954 --> 00:55:49,955 لا. هل يمكنك ذلك؟ 828 00:55:52,218 --> 00:55:53,393 هل هناك أي شيء آخر يا ريتشارد؟ 829 00:55:53,437 --> 00:55:54,916 حسنا، كان هناك الوقت 830 00:55:54,960 --> 00:55:57,789 التي وجدتها تمر عبرها حقيبتي بعد الفصل. 831 00:55:57,832 --> 00:55:59,399 كيف حصلت على ذلك؟ 832 00:55:59,443 --> 00:56:00,966 [ريتشارد] لقد تركته في الغرفة. 833 00:56:01,009 --> 00:56:02,141 [الملك] ماذا كان بداخلها؟ 834 00:56:02,184 --> 00:56:05,579 فقط بعض العمل، كتاب مواعيدي... 835 00:56:05,623 --> 00:56:08,016 كما تعلمون، كل ما أحتاجه يومًا بعد يوم. 836 00:56:08,060 --> 00:56:11,716 ثم كان بعد ذلك أن المكالمات الهاتفية بدأت. 837 00:56:15,633 --> 00:56:16,808 أين فعلت؟ اتصل بك؟ 838 00:56:16,851 --> 00:56:18,984 في البيت. 839 00:56:19,027 --> 00:56:20,986 هل كانت لورا هناك؟ 840 00:56:21,029 --> 00:56:22,248 نعم، لورا كانت هناك. 841 00:56:22,291 --> 00:56:23,423 ما نوع المكالمات؟ 842 00:56:23,467 --> 00:56:24,990 يا له من أمر غريب ومجنون، أنت تعلم. 843 00:56:25,033 --> 00:56:27,253 في إحدى الليالي، اتصلت بي، الصراخ في وجهي 844 00:56:27,296 --> 00:56:29,473 لأنه من المفترض أن أكون كذلك في مكانها 845 00:56:29,516 --> 00:56:31,823 الحديث عن خطط الزفاف لدينا. 846 00:56:31,866 --> 00:56:34,391 [رولينز] هذا النوع من الأشياء يحدث لك كثيرًا، ريتشارد؟ 847 00:56:34,434 --> 00:56:36,001 [صافرة الشاشات] 848 00:56:36,044 --> 00:56:39,874 حسنًا، أصبح الطلاب مفتونين مع معلميهم. 849 00:56:39,918 --> 00:56:42,747 هذا ما اعتقدت أنه كان في البداية، أنت تعرف... 850 00:56:42,790 --> 00:56:44,139 مجرد سحق غير مؤذية. 851 00:56:44,183 --> 00:56:45,358 حاولت أن أضحك. 852 00:56:45,402 --> 00:56:47,708 سأراهن لورا لم تكن تضحك. 853 00:56:48,970 --> 00:56:52,147 لا، حتى أنها لم تستطع المساعدة ولكن أتساءل عن ذلك. 854 00:56:56,543 --> 00:56:59,590 زوجتك مشبوهة من علاقة غرامية؟ 855 00:56:59,633 --> 00:57:01,374 لا. لم تكن كذلك. 856 00:57:01,418 --> 00:57:04,464 حسنًا، لقد قلت للتو لقد شككت في الوضع. 857 00:57:04,508 --> 00:57:07,815 الحقيقة كان من الصعب تصديقه. 858 00:57:07,859 --> 00:57:10,296 [الملك] حسنًا، ما هي الحقيقة؟ السيد. مانهارت؟ 859 00:57:10,339 --> 00:57:12,429 الحقيقة هي أن كاتي كان مجرد تلميذي. 860 00:57:12,472 --> 00:57:14,474 لكن لورا لم تكن متأكدة من ذلك بخصوص ذلك، هل كانت هي؟ 861 00:57:14,518 --> 00:57:15,780 أنت ولورا تتقاتلان دائمًا 862 00:57:15,823 --> 00:57:17,042 حول أي من هذا؟ 863 00:57:17,085 --> 00:57:18,217 كان لدينا... خلافات. 864 00:57:18,260 --> 00:57:19,653 كيف سيئة؟ 865 00:57:19,697 --> 00:57:23,004 حسنًا، لورا... لورا من النوع الغيور، 866 00:57:23,048 --> 00:57:25,137 هذا شيء كاتي لم يجعل الأمر أفضل. 867 00:57:25,180 --> 00:57:28,227 [رولينز] أنت وزوجتك هل تحدثت يومًا عن الطلاق؟ 868 00:57:29,489 --> 00:57:32,318 [الملك] هل فعلت ذلك؟ 869 00:57:37,584 --> 00:57:40,065 [امرأة] أنا آسف جدا. 870 00:57:40,108 --> 00:57:44,461 لقد ماتت زوجتك قبل دقائق قليلة. 871 00:57:52,033 --> 00:57:55,384 [تنهدات] 872 00:57:55,428 --> 00:57:57,169 [رنين الهاتف] 873 00:57:57,212 --> 00:57:59,911 نعم. 874 00:58:03,044 --> 00:58:06,004 يمين. 875 00:58:06,047 --> 00:58:08,310 مم-هم. 876 00:58:08,354 --> 00:58:10,051 تمام. 877 00:58:10,095 --> 00:58:11,270 يمين. 878 00:58:24,370 --> 00:58:26,677 ماتت لورا مانهارت. 879 00:58:32,334 --> 00:58:34,685 الآن ليس لديه أي شخص. 880 00:58:36,513 --> 00:58:38,036 هل تشعر بالأسف عليه؟ 881 00:58:38,079 --> 00:58:41,474 ماذا عن لورا؟ 882 00:58:41,518 --> 00:58:44,129 بالطبع أشعر بالأسف من أجل لورا. 883 00:58:44,172 --> 00:58:47,262 مازلت تحبه، أليس كذلك؟ 884 00:58:57,098 --> 00:59:01,059 كما تعلمون، أنا فقط أتساءل، 885 00:59:01,102 --> 00:59:06,064 لماذا لم تقطعها، إنهاء الأمر مرة واحدة وإلى الأبد؟ 886 00:59:06,107 --> 00:59:07,718 ماذا كنت؟ من المفترض أن تفعل؟ 887 00:59:07,761 --> 00:59:11,417 استمر في الاتصال والاتصال. 888 00:59:11,460 --> 00:59:13,550 لن يذهب بعيدا. 889 00:59:16,683 --> 00:59:20,513 [موسيقى الساكسفون الجازية] 890 00:59:20,557 --> 00:59:29,478 ♪ ♪ 891 00:59:29,522 --> 00:59:31,480 أنت نحيف. 892 00:59:31,524 --> 00:59:33,831 هذا ليس جذابا. 893 00:59:33,874 --> 00:59:36,485 أنا لم آت إلى هنا للإهانة. 894 00:59:36,529 --> 00:59:38,052 يستريح. تعال. 895 00:59:38,096 --> 00:59:40,881 أريد فقط لقطة لشرح الوضع. 896 00:59:40,925 --> 00:59:43,710 أنا أعرف الوضع. 897 00:59:43,754 --> 00:59:46,626 لا يا عزيزتي. لا أعتقد أنك تفعل ذلك. 898 00:59:56,331 --> 00:59:57,811 لقد انتهيت من الكتاب. 899 00:59:57,855 --> 01:00:01,772 مم-هم. كل ذلك بسببك. 900 01:00:01,815 --> 01:00:03,948 أريدك أن تقرأها. 901 01:00:03,991 --> 01:00:05,689 أنا أعرف ما يدور حوله. 902 01:00:05,732 --> 01:00:10,389 ليس كل ذلك. 903 01:00:10,432 --> 01:00:14,175 أنا بحاجة إليك لمساعدتي. 904 01:00:14,219 --> 01:00:16,525 لو سمحت؟ 905 01:00:26,013 --> 01:00:28,189 ما هو الخطأ؟ 906 01:00:28,233 --> 01:00:29,016 لا شئ. 907 01:00:29,060 --> 01:00:30,452 لو سمحت. 908 01:00:30,496 --> 01:00:33,804 التقيت به. 909 01:00:33,847 --> 01:00:35,153 لماذا؟ 910 01:00:35,196 --> 01:00:36,023 للانتهاء من ذلك. 911 01:00:36,067 --> 01:00:37,459 هل فعلت ذلك؟ 912 01:00:37,503 --> 01:00:40,288 ماذا حدث؟ 913 01:00:42,900 --> 01:00:45,729 تحدثنا. قرأت كتابه. 914 01:00:45,772 --> 01:00:47,992 يريدني أن أساعده تخلص من لورا. 915 01:00:48,035 --> 01:00:49,471 هذا جنون. 916 01:00:49,515 --> 01:00:51,212 اذهب إلى الشرطة. 917 01:00:51,256 --> 01:00:52,344 انه لا يعني ذلك. 918 01:00:52,387 --> 01:00:55,173 ماذا لو فعل؟ 919 01:00:55,216 --> 01:00:57,610 لن يحدث شيء. 920 01:00:57,654 --> 01:00:58,829 إذا لم تفعل ذلك التحدث إلى رجال الشرطة، 921 01:00:58,872 --> 01:01:00,221 التحدث إلى شخص ما، من فضلك. 922 01:01:00,265 --> 01:01:02,876 أنا أكون. أنت. 923 01:01:05,749 --> 01:01:07,141 لذا؟ 924 01:01:07,185 --> 01:01:09,274 [كاتي] لقد كانت أشياء مخيفة جدًا. 925 01:01:09,317 --> 01:01:10,971 مثل ماذا؟ 926 01:01:11,015 --> 01:01:13,191 مثل الكثير من ذلك كان عني. 927 01:01:13,234 --> 01:01:15,541 شؤونك. 928 01:01:15,584 --> 01:01:17,499 ولورا. 929 01:01:17,543 --> 01:01:19,980 ماذا قال؟ 930 01:01:20,024 --> 01:01:22,374 لقد كان سيقتلها، احصل على المال، وتزوجني. 931 01:01:22,417 --> 01:01:28,772 حسنًا، كاتي، هذا فقط الأدلة التي نحتاجها. 932 01:01:28,815 --> 01:01:30,512 أين هي؟ 933 01:01:30,556 --> 01:01:34,821 [طفل] ♪ جيب مليء بالوضعيات ♪ 934 01:01:34,865 --> 01:01:39,043 ♪ رماد، رماد كلنا نسقط ♪ 935 01:01:39,086 --> 01:01:41,523 [امرأة] إنها تتكيف بشكل جيد الآن. 936 01:01:41,567 --> 01:01:43,787 [النقر الآلي] 937 01:01:43,830 --> 01:01:46,746 أخيرا البدء أن تفكر بي كعائلة. 938 01:01:48,792 --> 01:01:50,750 [طفل] ♪ حلق حولك... ♪ 939 01:01:50,794 --> 01:01:53,187 [ريتشارد] لا تفعل ذلك. 940 01:01:53,231 --> 01:01:56,713 مبهر. 941 01:01:56,756 --> 01:02:00,673 وجهات نظر متعارضة مما رأيته من قبل. 942 01:02:05,939 --> 01:02:09,073 لم تكن كذلك الرد على مكالماتي. 943 01:02:09,116 --> 01:02:12,554 [إعادة اللف الآلة] 944 01:02:12,598 --> 01:02:16,471 هل قرأت الكتاب بعد؟ 945 01:02:16,515 --> 01:02:18,473 هل فعلت ذلك؟ 946 01:02:19,866 --> 01:02:21,346 نعم. 947 01:02:21,389 --> 01:02:25,437 ماذا تعتقد؟ 948 01:02:25,480 --> 01:02:28,614 انا ذاهب للتوقيع في نهاية هذا الأسبوع. 949 01:02:28,657 --> 01:02:32,313 هذا هو الوقت المناسب سيكون الأمر كذلك. 950 01:02:32,357 --> 01:02:36,274 كاتي، أنا بحاجة إليك أن تكون جزءًا من هذا. 951 01:02:36,317 --> 01:02:38,232 سوف يكتشفون ذلك عنا. 952 01:02:38,276 --> 01:02:40,669 سوف يفعلون ذلك اكتشف ذلك. 953 01:02:40,713 --> 01:02:42,976 لا، لن يفعلوا ذلك، يا عزيزي. 954 01:02:43,020 --> 01:02:48,286 أنت مجرد تلميذي. 955 01:02:48,329 --> 01:02:50,462 ماذا يعني ذلك؟ 956 01:02:50,505 --> 01:02:53,900 وهذا يعني أنه إذا قلت أي شخص حول هذا، 957 01:02:53,944 --> 01:02:56,424 إنهم لن يذهبوا لأصدقك. 958 01:02:56,468 --> 01:03:00,646 إذا لم يرنا أحد من قبل، هل كنا معًا حقًا؟ 959 01:03:06,783 --> 01:03:08,436 [همس] يا إلهي. 960 01:03:28,239 --> 01:03:30,632 من هنا؟ 961 01:03:32,504 --> 01:03:34,071 يتحطم! 962 01:03:34,114 --> 01:03:35,812 يا إلهي. 963 01:03:52,872 --> 01:03:54,961 تمام. 964 01:03:58,051 --> 01:03:59,574 الحروف. 965 01:04:01,707 --> 01:04:03,578 أين الحروف؟ 966 01:04:05,842 --> 01:04:07,626 أين المخطوطة؟ 967 01:04:07,669 --> 01:04:09,846 يا إلهي! 968 01:04:14,198 --> 01:04:18,115 [موسيقى تنذر بالخطر] 969 01:04:25,513 --> 01:04:29,561 [لانسينغ] هل أبلغت عن الاقتحام؟ 970 01:04:29,604 --> 01:04:32,999 لا. 971 01:04:33,043 --> 01:04:35,828 هل حصل على كل شيء؟ 972 01:04:35,872 --> 01:04:37,874 باستثناء صورة واحدة. 973 01:04:37,917 --> 01:04:39,788 أين هي؟ 974 01:04:39,832 --> 01:04:42,182 لقد أخفيته. 975 01:04:44,445 --> 01:04:48,406 [صافرة ثابتة] 976 01:05:04,378 --> 01:05:06,293 أنا آسف يا عزيزي. 977 01:05:07,686 --> 01:05:09,644 أنا آسف يا عزيزتي. 978 01:05:14,258 --> 01:05:17,565 إذن، أم... هل هذا هو زواجك الأول؟ 979 01:05:17,609 --> 01:05:19,393 بلدي الثالث. 980 01:05:19,437 --> 01:05:21,918 لا تمزح. 981 01:05:23,484 --> 01:05:25,530 حتى متى؟ 982 01:05:25,573 --> 01:05:26,835 خمس سنوات. 983 01:05:26,879 --> 01:05:28,446 خمس سنوات عظيمة. 984 01:05:28,489 --> 01:05:29,795 ليس مثل الآخرين، هاه؟ 985 01:05:29,838 --> 01:05:31,405 ليس حتى قريب. 986 01:05:31,449 --> 01:05:34,321 ماذا تعتقد هل يستمر في الخطأ؟ 987 01:05:34,365 --> 01:05:36,062 ماذا تقصد؟ 988 01:05:36,106 --> 01:05:38,673 متوسط الضرب الخاص بك ليس جيدًا جدًا يا رجل. 989 01:05:38,717 --> 01:05:40,284 ربما لا، لكني أحبها. 990 01:05:40,327 --> 01:05:42,764 نعم، سيئة للغاية لا يمكنها التحقق من ذلك. 991 01:05:42,808 --> 01:05:44,288 ربما كان هذا أسهل قليلاً 992 01:05:44,331 --> 01:05:46,638 من تقسيم كل تلك الممتلكات المجتمعية. 993 01:05:46,681 --> 01:05:48,031 اذهب إلى الجحيم! 994 01:05:49,162 --> 01:05:50,642 أخبرنا بما حدث. 995 01:05:50,685 --> 01:05:52,035 لم يحدث شيء. 996 01:05:52,078 --> 01:05:52,992 ماذا فعلت لها؟ 997 01:05:53,036 --> 01:05:54,994 لماذا أنت آسف جدا؟ 998 01:05:55,038 --> 01:05:56,169 ما الذي أنت آسف عليه؟ 999 01:05:56,213 --> 01:05:58,389 لأنني لم أحميها! 1000 01:05:58,432 --> 01:06:01,131 [الملك] كما لو كان هناك أي خطر. 1001 01:06:18,931 --> 01:06:22,326 انا بحاجة الى المزيد. 1002 01:06:22,369 --> 01:06:23,762 هيا، كاتي. 1003 01:06:23,805 --> 01:06:25,242 أحتاج إلى المزيد من الأدلة... 1004 01:06:25,285 --> 01:06:27,635 شيء يثبت أنتما الاثنان كنتما معًا. 1005 01:06:27,679 --> 01:06:28,680 مثل ماذا؟ 1006 01:06:28,723 --> 01:06:30,029 أي شئ. 1007 01:06:30,073 --> 01:06:33,076 ماذا عن شيء قال لك؟ 1008 01:06:35,339 --> 01:06:37,254 هيا، كاتي. 1009 01:06:37,297 --> 01:06:38,951 لقد كنت حبيبته. 1010 01:06:38,995 --> 01:06:40,431 لقد أخبرك أسراره، أليس كذلك؟ 1011 01:06:40,474 --> 01:06:41,649 نعم. 1012 01:06:41,693 --> 01:06:44,739 حسنًا، أخبرني بواحدة. 1013 01:06:44,783 --> 01:06:47,307 لم يكن لديهم أطفال. 1014 01:06:47,351 --> 01:06:48,395 ولم لا؟ 1015 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 كانت لورا تعاني من انقطاع الطمث المبكر، 1016 01:06:50,049 --> 01:06:53,096 وفكر ربما معي، هل تعلم؟ 1017 01:06:53,139 --> 01:06:54,706 جيد. جيد. 1018 01:06:54,749 --> 01:06:57,056 حسنًا. جيد جدًا. 1019 01:06:57,100 --> 01:06:58,710 انا بحاجة الى المزيد. 1020 01:07:08,067 --> 01:07:11,244 [يغلق باب السيارة] 1021 01:07:15,944 --> 01:07:17,381 لطيف جدا. 1022 01:07:17,424 --> 01:07:18,382 هاه؟ 1023 01:07:18,425 --> 01:07:19,818 نعم. 1024 01:07:19,861 --> 01:07:21,994 محبوب. 1025 01:07:40,317 --> 01:07:41,666 مرحبا لورا. 1026 01:07:41,709 --> 01:07:43,581 أنا آسف. 1027 01:07:43,624 --> 01:07:45,409 هل أعرفك؟ 1028 01:07:45,452 --> 01:07:47,889 أوه، من الرصيف من متجر الأطفال. 1029 01:07:47,933 --> 01:07:51,284 كيف عرفت؟ اسمي؟ 1030 01:07:51,328 --> 01:07:54,113 لقد كنت أواجه علاقة غرامية مع زوجك. 1031 01:07:54,157 --> 01:07:57,421 أنا كاتي غريفين، 1032 01:07:57,464 --> 01:07:58,987 أحد طلاب ريتشارد. 1033 01:08:02,687 --> 01:08:04,906 لقد اتصلت بالمنزل، أليس كذلك؟ 1034 01:08:04,950 --> 01:08:07,605 لديك لترك ريتشارد. 1035 01:08:07,648 --> 01:08:11,130 اعتقدت أننا ربما كنا متجهين في هذا الاتجاه. 1036 01:08:11,174 --> 01:08:13,132 أنا جادة. 1037 01:08:13,176 --> 01:08:15,395 هذا هو من أجل سلامتك الخاصة. 1038 01:08:15,439 --> 01:08:17,832 أوه، أنت تقول لي هذا من أجل مصلحتي. 1039 01:08:17,876 --> 01:08:19,138 نعم. 1040 01:08:19,182 --> 01:08:21,271 ريتشارد يخطط لإيذاءك. 1041 01:08:21,314 --> 01:08:23,577 أتعلم؟ 1042 01:08:23,621 --> 01:08:25,623 شكرا جزيلا لاهتمامك، 1043 01:08:25,666 --> 01:08:27,190 لكني خائف 1044 01:08:27,233 --> 01:08:29,670 سيتعين علينا الإنهاء هذه المناقشة الممتعة. 1045 01:08:29,714 --> 01:08:30,976 استمع لي. 1046 01:08:31,019 --> 01:08:32,412 عليك أن تبتعد عنه. 1047 01:08:32,456 --> 01:08:35,154 كما تعلمون، ريتشارد أخبرني بكل شيء عنك. 1048 01:08:35,198 --> 01:08:37,113 أستطيع أن أرى أنه كان على حق. 1049 01:08:40,203 --> 01:08:47,427 [رنين الهاتف] 1050 01:08:47,471 --> 01:08:48,950 مرحبا. 1051 01:08:48,994 --> 01:08:52,084 إنه ريتشارد مانهارت. 1052 01:08:52,128 --> 01:08:53,738 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 1053 01:08:53,781 --> 01:08:55,087 كان علي أن أحذرها. 1054 01:08:55,131 --> 01:08:56,480 كيف تجرؤ على قول تلك الأشياء 1055 01:08:56,523 --> 01:08:57,437 إلى زوجتي؟ 1056 01:08:57,481 --> 01:08:58,917 لقد ذهب هذا إلى حد بعيد بما فيه الكفاية. 1057 01:08:58,960 --> 01:09:00,571 أنت أبدا للتحدث معها مرة أخرى 1058 01:09:00,614 --> 01:09:01,920 أو إزعاجنا بأي شكل من الأشكال. 1059 01:09:01,963 --> 01:09:03,051 هل هذا واضح؟ 1060 01:09:06,707 --> 01:09:08,796 هل تسمعني؟ 1061 01:09:08,840 --> 01:09:11,408 نعم. 1062 01:09:11,451 --> 01:09:15,238 وعدني بذلك هذه هي نهاية الأمر. 1063 01:09:27,641 --> 01:09:29,904 حسنا، دعونا نرى. 1064 01:09:29,948 --> 01:09:31,645 ماذا أيضًا؟ 1065 01:09:31,689 --> 01:09:33,256 ماذا بعد؟ 1066 01:09:33,299 --> 01:09:35,780 أريد التأكد من حصولك على ذلك الانتهاء من الورقة بحلول الأسبوع المقبل، 1067 01:09:35,823 --> 01:09:37,477 لأننا حصلنا، أم... 1068 01:09:37,521 --> 01:09:39,523 جلسة واحدة متبقية، على ما أعتقد، 1069 01:09:39,566 --> 01:09:42,352 أو جلستين، أعتقد أنه كذلك. 1070 01:09:42,395 --> 01:09:43,701 مهما كان الأمر، 1071 01:09:43,744 --> 01:09:46,356 فقط قم بإنجاز الأمر بحلول الأسبوع المقبل، حسنًا؟ 1072 01:09:46,399 --> 01:09:48,749 سوف أراك في الأسبوع المقبل. دعنا نذهب. 1073 01:09:55,582 --> 01:09:56,540 ريتشارد. 1074 01:09:56,583 --> 01:09:58,846 ماذا؟ ماذا تريد؟ 1075 01:09:58,890 --> 01:10:00,239 أيمكننا أن تحدث؟ 1076 01:10:00,283 --> 01:10:01,762 كاتي، أليس كذلك؟ هل انتهيت؟ 1077 01:10:01,806 --> 01:10:04,025 اعتقدت لقد أوضحت لك ذلك 1078 01:10:04,069 --> 01:10:07,115 أنني لا أريدك أن تزعجني أنا أو زوجتي مرة أخرى. 1079 01:10:07,159 --> 01:10:08,247 ماذا؟ 1080 01:10:08,291 --> 01:10:10,075 الآن، أنت طالبتي، كاتي. 1081 01:10:10,118 --> 01:10:11,207 هذا كل شيء. 1082 01:10:11,250 --> 01:10:13,339 أوقف هذا الهوس المجنون. 1083 01:10:25,351 --> 01:10:28,615 لقد كان الأمر كما كان في مخطوطته. 1084 01:10:28,659 --> 01:10:31,401 لماذا لم تأتي من أي وقت مضى إلى الشرطة من قبل؟ 1085 01:10:31,444 --> 01:10:32,967 أخبرتك. 1086 01:10:33,011 --> 01:10:34,317 أخبرني مرة أخرى. 1087 01:10:34,360 --> 01:10:36,884 لماذا تصدقني؟ عندما لا أحد آخر؟ 1088 01:10:36,928 --> 01:10:38,538 موجود أي شخص على الإطلاق، 1089 01:10:38,582 --> 01:10:45,284 أي شخص يمكنه التحقق ماذا كنت تقول لي؟ 1090 01:10:45,328 --> 01:10:47,504 أنا لا... 1091 01:10:47,547 --> 01:10:50,246 لا أعرف. 1092 01:10:52,770 --> 01:10:56,774 تعال. 1093 01:10:56,817 --> 01:10:58,123 بريندا. 1094 01:10:58,166 --> 01:10:59,516 صديقتي بريندا. 1095 01:10:59,559 --> 01:11:01,387 بريندا سلاجيل. 1096 01:11:01,431 --> 01:11:03,476 الاسم والعنوان؟ 1097 01:11:03,520 --> 01:11:04,608 نعم. 1098 01:11:04,651 --> 01:11:06,349 العنوان ورقم الهاتف. 1099 01:11:06,392 --> 01:11:07,611 نعم. 1100 01:11:07,654 --> 01:11:09,265 بريندا... بريندا سلاجيل. 1101 01:11:09,308 --> 01:11:11,092 يمكنها... يمكنها التحقق من ذلك. 1102 01:11:11,136 --> 01:11:12,964 تمام. 1103 01:11:13,007 --> 01:11:15,271 [خدش بقلم الرصاص] 1104 01:11:22,539 --> 01:11:25,411 أنا آسف يا سيدي؛ الأوراق اللازمة. 1105 01:11:29,415 --> 01:11:31,896 هل فكرت حقًا هل سيأتي هذا؟ 1106 01:11:34,594 --> 01:11:37,597 لديك أي ندم، ريتشارد؟ 1107 01:11:37,641 --> 01:11:40,121 ماذا تقصد؟ 1108 01:11:40,165 --> 01:11:42,515 حسنا، هناك نأسف دائما. 1109 01:11:42,559 --> 01:11:44,343 لم يكن لديك أي أطفال، أليس كذلك؟ 1110 01:11:44,387 --> 01:11:46,519 زوجتك هل لديك مشكلة؟ 1111 01:11:46,563 --> 01:11:48,521 كيف عرفت ذلك؟ 1112 01:11:48,565 --> 01:11:51,132 قالت كاتي المحقق لانسينج. 1113 01:11:51,176 --> 01:11:53,657 كيف سيكون ذلك؟ هل تعرف ذلك؟ 1114 01:11:53,700 --> 01:11:55,398 أنت لم تذكر ذلك في الصف، هل فعلت ذلك؟ 1115 01:11:55,441 --> 01:11:56,442 لا. 1116 01:11:56,486 --> 01:11:57,530 اعذرني؟ 1117 01:11:57,574 --> 01:11:58,749 لا، لم أفعل ذلك. 1118 01:11:58,792 --> 01:11:59,967 ثم كيف عرفت؟ 1119 01:12:00,011 --> 01:12:00,968 لا أعرف. 1120 01:12:01,012 --> 01:12:02,056 لقد اكتشفت ذلك. 1121 01:12:02,100 --> 01:12:03,667 لقد حصلت على كرة بلورية. 1122 01:12:03,710 --> 01:12:04,755 إنها ساحرة. 1123 01:12:04,798 --> 01:12:06,365 كيف أعرف بحق الجحيم؟ 1124 01:12:22,425 --> 01:12:23,730 [لهاث] 1125 01:12:44,316 --> 01:12:47,885 ريتشارد؟ 1126 01:12:47,928 --> 01:12:50,583 ريتشارد؟ 1127 01:13:15,521 --> 01:13:19,133 [ريتشارد] سيكون الأمر على ما يرام. 1128 01:13:19,177 --> 01:13:21,440 يستريح. 1129 01:13:21,484 --> 01:13:23,834 لا أحد يستطيع رؤيتنا. 1130 01:13:23,877 --> 01:13:26,880 نحن غير مرئيين. 1131 01:13:55,082 --> 01:13:57,215 حسنًا. 1132 01:13:58,695 --> 01:14:03,482 حسنًا يا رجل، يبدو الأمر كذلك نعود إلى المحطة. 1133 01:14:03,526 --> 01:14:05,832 ريتشارد، قد تكون هناك أشياء كن مختلفًا بعض الشيء 1134 01:14:05,876 --> 01:14:06,877 عندما نصل العودة إلى هناك. 1135 01:14:06,920 --> 01:14:08,792 لقد حصلنا على كاتي غريفين بيان، 1136 01:14:08,835 --> 01:14:11,185 وهم على الأرجح الذهاب إلى تريد وضعك في الحجز 1137 01:14:11,229 --> 01:14:12,839 قبل أن يفعلوا ذلك أي شيء آخر. 1138 01:14:12,883 --> 01:14:14,841 هل تقصد اعتقالي؟ 1139 01:14:14,885 --> 01:14:16,539 [رولينز] نعم. 1140 01:14:16,582 --> 01:14:18,932 الآن قد يكون الوقت المناسب لكي تحاول أن تتذكر 1141 01:14:18,976 --> 01:14:21,021 أي شيء لقد نسيت. 1142 01:14:21,065 --> 01:14:22,893 لا يوجد شيء. 1143 01:14:22,936 --> 01:14:25,417 انظر يا رجل. أنت مُجلد، هاه؟ 1144 01:14:25,461 --> 01:14:26,984 أنا جلد. 1145 01:14:27,027 --> 01:14:30,901 كتابك الجديد، ما هذا؟ 1146 01:14:30,944 --> 01:14:34,470 إنه لغز جريمة قتل عن الرجل الذي يقتل زوجته. 1147 01:14:34,513 --> 01:14:36,341 نعم هذا ما أكتب: ألغاز. 1148 01:14:36,384 --> 01:14:38,038 نوع من الإعجاب ماذا قالت كاتي أنك فعلت. 1149 01:14:38,082 --> 01:14:40,867 لا. إنه خيال. 1150 01:14:40,911 --> 01:14:43,174 أوه نعم؟ 1151 01:14:43,217 --> 01:14:45,437 تعتقد أنني في الواقع ضع في كتاب 1152 01:14:45,481 --> 01:14:47,961 شيء فعلته أو كان سيفعل؟ 1153 01:14:48,005 --> 01:14:50,703 هل لديك أي دليل على الإطلاق للتحقق من قصتك؟ 1154 01:14:50,747 --> 01:14:52,705 كيف يمكنني إثبات شيء ما هذا لم يحدث؟ 1155 01:14:52,749 --> 01:14:54,577 تعال؛ فكر يا ريتشارد. 1156 01:14:56,317 --> 01:14:59,451 أوه، أنا لا أعرف. 1157 01:14:59,495 --> 01:15:02,019 بلدي... صفي. 1158 01:15:02,062 --> 01:15:05,501 أنا، أم، صرخت في وجهها أمام الفصل بأكمله... 1159 01:15:05,544 --> 01:15:07,198 أخبرها أنها كانت مجنونة. 1160 01:15:07,241 --> 01:15:08,547 أنت تسألهم عن ذلك. 1161 01:15:08,591 --> 01:15:10,201 تمام. 1162 01:15:10,244 --> 01:15:12,029 الآن، حول شؤون أخرى. 1163 01:15:12,072 --> 01:15:14,074 لم تكن هذه علاقة غرامية. 1164 01:15:14,118 --> 01:15:16,729 لقد كان هذا انحرافًا، وهم. 1165 01:15:16,773 --> 01:15:19,863 حسنًا، هذا النوع من الوهم حدث لك من قبل، أستاذ؟ 1166 01:15:19,906 --> 01:15:22,126 رجل ذو مظهر جيد مثلك، يتحدث بشكل جيد. 1167 01:15:22,169 --> 01:15:24,824 أراهن أنهم كذلك رمي أنفسهم في كل وقت. 1168 01:15:24,868 --> 01:15:27,348 لا يمكن أن يكون السبب أنت على الزوجة رقم ثلاثة، هل يمكن ذلك؟ 1169 01:15:27,392 --> 01:15:28,611 لا. 1170 01:15:28,654 --> 01:15:31,657 لقد حدث ذلك من قبل، أليس كذلك؟ 1171 01:15:31,701 --> 01:15:33,529 إذا كنت تكذب علينا الآن، ريتشارد، 1172 01:15:33,572 --> 01:15:35,139 لن يحدث ذلك تبدو جيدة. 1173 01:15:35,182 --> 01:15:36,227 أنا لا أكذب. 1174 01:15:36,270 --> 01:15:37,489 من السهل التحقق. 1175 01:15:37,533 --> 01:15:39,012 الآن، لقد حدث ذلك من قبل، أليس كذلك؟ 1176 01:15:39,056 --> 01:15:40,536 إنها واحدة من الامتيازات الوظيفة. 1177 01:15:40,579 --> 01:15:41,580 لا. 1178 01:15:41,624 --> 01:15:42,842 لا تكن غبي يا رجل. 1179 01:15:42,886 --> 01:15:44,061 هذا غبي. 1180 01:15:44,104 --> 01:15:45,366 ينظر. 1181 01:15:45,410 --> 01:15:49,153 إنها ليست صفقة كبيرة، 1182 01:15:49,196 --> 01:15:52,852 لكنه كذلك إذا كنت تكذب بشأن ذلك. 1183 01:15:52,896 --> 01:15:55,333 كانوا يعلمون أنني متزوجة. 1184 01:15:55,376 --> 01:15:57,727 لم تكن صفقة كبيرة أبدًا. 1185 01:15:57,770 --> 01:15:59,206 ولكن هذا الشيء كاتي ... 1186 01:15:59,250 --> 01:16:00,817 هذا شيء كاتي ليس واحدًا منهم، 1187 01:16:00,860 --> 01:16:03,254 أقسم لك. 1188 01:16:08,476 --> 01:16:11,088 هل كانت لورا طالبة؟ 1189 01:16:11,131 --> 01:16:14,918 هل كنت على الزوجة رقم اثنين متى أخذت صفك؟ 1190 01:16:22,055 --> 01:16:27,278 ربما كنت متسرعًا بعض الشيء في رفض المشورة. 1191 01:16:30,803 --> 01:16:32,370 [لانسينغ] لقد ذهبت إلى بريندا، 1192 01:16:32,413 --> 01:16:33,501 ذهبت إلى لورا، 1193 01:16:33,545 --> 01:16:35,242 لكنك أبدا جاء إلينا. 1194 01:16:35,286 --> 01:16:37,462 كنت أعرف لن تصدقني. 1195 01:16:37,505 --> 01:16:39,638 فعلت بريندا. 1196 01:16:39,682 --> 01:16:42,032 أنت تدرك ما مدى سوء هذا المظهر؟ 1197 01:16:42,075 --> 01:16:44,251 لم أكن أعتقد أنه كان ذاهبا للتعامل معها. 1198 01:16:44,295 --> 01:16:48,516 ثم لماذا فعلت ذلك؟ اذهب إلى لورا؟ 1199 01:16:48,560 --> 01:16:51,345 أدرك أن هذا كان خطأ. 1200 01:16:51,389 --> 01:16:54,087 لماذا لم تأتي إلينا؟ 1201 01:16:54,131 --> 01:16:58,526 لا أعرف. 1202 01:16:58,570 --> 01:17:00,877 ربما... 1203 01:17:00,920 --> 01:17:04,184 ربما كنت تأمل 1204 01:17:04,228 --> 01:17:05,621 سيفعل ذلك. 1205 01:17:05,664 --> 01:17:06,796 لا. 1206 01:17:06,839 --> 01:17:09,842 لا. 1207 01:17:09,886 --> 01:17:12,584 أحد رجالنا تحدثت إلى بريندا. 1208 01:17:12,628 --> 01:17:13,890 و؟ 1209 01:17:13,933 --> 01:17:15,195 إنها تتحقق من قصتك. 1210 01:17:15,239 --> 01:17:17,197 هل ترى؟ 1211 01:17:17,241 --> 01:17:19,678 هناك مشكلة واحدة فقط. 1212 01:17:19,722 --> 01:17:21,985 لم ترك قط مع ريتشارد. 1213 01:17:22,028 --> 01:17:23,813 لم أقل أنها فعلت ذلك أبدًا. 1214 01:17:23,856 --> 01:17:26,467 لا أحد يستطيع أن يؤكد بيانك. 1215 01:17:26,511 --> 01:17:29,166 لقد أراد أن يكون الأمر على هذا النحو لذلك لن يصدقني أحد. 1216 01:17:33,474 --> 01:17:36,652 أحتاج إلى المزيد، كاتي. 1217 01:17:36,695 --> 01:17:38,741 لقد أخبرك أنه سيقتلها. 1218 01:17:38,784 --> 01:17:40,351 ماذا قال أيضًا؟ 1219 01:17:40,394 --> 01:17:43,223 لا شئ. هذا كل ما أعرفه. 1220 01:17:43,267 --> 01:17:47,401 كنت أعرف متى كان ذاهبا للقيام بذلك، وهذا كل شيء. 1221 01:17:47,445 --> 01:17:49,273 هذا كل شيء. 1222 01:17:49,316 --> 01:17:51,318 [النقر الآلي] 1223 01:17:51,362 --> 01:17:55,192 [رنين الهاتف] 1224 01:18:05,506 --> 01:18:06,725 كاتي. 1225 01:18:06,769 --> 01:18:08,118 ماذا؟ 1226 01:18:08,161 --> 01:18:10,424 لا تذهب لالتقاط الهاتف؟ 1227 01:18:10,468 --> 01:18:12,557 [رنين الهاتف] 1228 01:18:12,600 --> 01:18:15,429 [طفل في الفيلم] ♪ أيها الرماد، كلنا نسقط ♪ 1229 01:18:15,473 --> 01:18:18,563 [رنين الهاتف] 1230 01:18:18,606 --> 01:18:19,999 [ريتشارد] مرحبا حبيبتي. 1231 01:18:20,043 --> 01:18:22,436 فقط اعتقدت أنني سأقول مرحبا. 1232 01:18:22,480 --> 01:18:24,482 أنا في طريقي. 1233 01:18:24,525 --> 01:18:26,353 إلى أين؟ 1234 01:18:26,397 --> 01:18:27,746 تماما كما تحدثنا عنه. 1235 01:18:27,790 --> 01:18:30,401 ريتشارد، لا. 1236 01:18:30,444 --> 01:18:31,445 لقد تم ترتيبه. 1237 01:18:31,489 --> 01:18:33,056 كل شيء جاهز. 1238 01:18:33,099 --> 01:18:35,058 من فضلك لا تفعل ذلك. 1239 01:18:35,101 --> 01:18:36,537 سأتصل بك عندما أعود. 1240 01:18:36,581 --> 01:18:38,583 لا أستطيع أن أتركك تفعل هذا. 1241 01:18:38,626 --> 01:18:41,586 افعل ما؟ 1242 01:18:41,629 --> 01:18:44,371 [نغمة الاتصال] 1243 01:18:56,427 --> 01:18:59,299 [موسيقى مشوقة] 1244 01:18:59,343 --> 01:19:07,699 ♪ ♪ 1245 01:19:52,439 --> 01:19:53,919 حسنًا. 1246 01:20:00,883 --> 01:20:02,319 يا إلهي، إنها السيارة. 1247 01:20:02,362 --> 01:20:05,017 إله. 1248 01:20:05,061 --> 01:20:06,714 [التزمير] 1249 01:20:09,543 --> 01:20:10,980 انسحب! 1250 01:20:12,416 --> 01:20:16,812 [التزمير] 1251 01:20:19,379 --> 01:20:20,903 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 1252 01:20:23,079 --> 01:20:24,994 قف بجانب الطريق! 1253 01:20:25,037 --> 01:20:28,954 [صرير الإطارات] 1254 01:20:30,564 --> 01:20:31,914 ماذا تفعل؟ 1255 01:20:31,957 --> 01:20:35,787 [صراخ الفرامل] 1256 01:20:35,831 --> 01:20:36,788 سحب... 1257 01:20:36,832 --> 01:20:38,398 [بوق بوق] 1258 01:20:38,442 --> 01:20:40,531 ماذا تفعل؟ 1259 01:20:40,574 --> 01:20:42,315 جيز، أنت ستصل إلينا... 1260 01:20:42,359 --> 01:20:43,316 يا إلهي. 1261 01:20:43,360 --> 01:20:45,362 يا إلهي. 1262 01:20:45,405 --> 01:20:46,842 قف بجانب الطريق! 1263 01:20:46,885 --> 01:20:47,886 قف بجانب الطريق! 1264 01:20:47,930 --> 01:20:51,455 [صرير الإطارات] 1265 01:20:56,939 --> 01:20:58,114 جيز. 1266 01:20:58,157 --> 01:21:00,029 قف بجانب الطريق! 1267 01:21:04,033 --> 01:21:07,036 [صرير الإطارات] 1268 01:21:07,079 --> 01:21:08,341 [لهاث] 1269 01:21:08,385 --> 01:21:09,342 أوه! 1270 01:21:09,386 --> 01:21:11,605 أوه. أوه. 1271 01:21:11,649 --> 01:21:13,912 [الدوس على دواسة الفرامل] 1272 01:21:15,653 --> 01:21:16,523 [يصرخ] 1273 01:21:16,567 --> 01:21:18,438 [صراخ الفرامل] 1274 01:21:21,659 --> 01:21:24,618 [صرير الإطارات] 1275 01:21:24,662 --> 01:21:25,924 [التزمير] هيا. 1276 01:21:28,753 --> 01:21:30,929 [صراخ] 1277 01:21:30,973 --> 01:21:32,452 [تحطم] 1278 01:21:32,496 --> 01:21:35,716 يا إلهي! 1279 01:21:37,240 --> 01:21:41,113 [البوق التزمير بشكل مطرد] 1280 01:21:41,157 --> 01:21:43,463 [صراخ الفرامل] 1281 01:21:45,204 --> 01:21:47,685 يا إلهي. 1282 01:22:00,480 --> 01:22:03,179 [لانسينغ] أنت تضع حياتك في خطر أحاول تحذيرها. 1283 01:22:03,222 --> 01:22:06,922 معظم الناس لن يفعلوا ذلك. 1284 01:22:07,792 --> 01:22:11,100 أرني خاتمك مرة أخرى. 1285 01:22:15,974 --> 01:22:18,237 أين اشترى ذلك؟ 1286 01:22:18,281 --> 01:22:20,500 لا أعرف. 1287 01:22:20,544 --> 01:22:22,589 هل هي لورا؟ 1288 01:22:22,633 --> 01:22:25,505 هل أخذته؟ عندما كنت في منزله؟ 1289 01:22:25,549 --> 01:22:27,899 لا. 1290 01:22:27,943 --> 01:22:31,076 هل اقتحمت منزل ريتشارد؟ 1291 01:22:31,120 --> 01:22:32,817 لا. 1292 01:22:32,860 --> 01:22:36,081 ماذا عن التوقيع الكتاب الذي أعطاه لك؟ 1293 01:22:36,125 --> 01:22:39,041 لقد أخذها عندما اقتحم منزلي. 1294 01:22:39,084 --> 01:22:41,086 ماذا عن الرسالة؟ الصور؟ 1295 01:22:41,130 --> 01:22:42,522 باستثناء واحد. 1296 01:22:42,566 --> 01:22:45,221 يمين. أين هي؟ 1297 01:22:45,264 --> 01:22:47,919 أخبرتك؛ لقد أخفيته. 1298 01:22:47,963 --> 01:22:51,053 لقد أردتها خارج الطريق، أليس كذلك؟ 1299 01:22:51,096 --> 01:22:52,532 لقد أردت ريتشارد كل شيء لنفسك. 1300 01:22:52,576 --> 01:22:54,708 هذا ليس صحيحا. 1301 01:22:54,752 --> 01:22:57,755 لقد كنت طالبًا محبًا مفتون بمعلمك. 1302 01:22:57,798 --> 01:23:00,410 لا. أوقفه. لا تقل ذلك. 1303 01:23:00,453 --> 01:23:01,541 كان لديك الدافع. 1304 01:23:01,585 --> 01:23:03,500 كان لديك تاريخ من مضايقتهم. 1305 01:23:03,543 --> 01:23:05,806 لقد أخبرتك لن تصدقني. 1306 01:23:05,850 --> 01:23:09,201 ليس لديك قطعة واحدة من الأدلة 1307 01:23:09,245 --> 01:23:12,204 لقد كان لديك علاقة غرامية من قبل مع ريتشارد مانهارت. 1308 01:23:16,469 --> 01:23:18,863 نعم أفعل. 1309 01:23:18,906 --> 01:23:21,170 حسنًا، ما الأمر يا كاتي؟ 1310 01:23:21,213 --> 01:23:22,432 أخبرني. 1311 01:23:22,475 --> 01:23:25,087 أرِنِي. 1312 01:23:25,130 --> 01:23:28,481 هيا، كاتي، أرني. 1313 01:23:35,836 --> 01:23:38,578 [كاتي] أذهب من المنزل للعمل والعودة. 1314 01:23:38,622 --> 01:23:39,797 [يضحك] 1315 01:23:39,840 --> 01:23:41,059 [لانسينغ] أرني. أرِنِي. 1316 01:23:44,149 --> 01:23:45,107 أرِنِي. 1317 01:23:45,150 --> 01:23:46,891 تعال. أرني، كاتي. 1318 01:23:52,940 --> 01:23:55,160 [كاتي] الملمس، وحتى الرائحة. 1319 01:24:02,428 --> 01:24:06,215 هل هذا هو القفاز؟ هل غادر في غرفتك؟ 1320 01:24:06,258 --> 01:24:07,216 هذا هو دليلك؟ 1321 01:24:07,259 --> 01:24:09,218 لا. 1322 01:24:20,185 --> 01:24:23,623 كان هذا هو الأسعد يوم من حياتي. 1323 01:24:37,550 --> 01:24:41,641 مكتب، هل يمكنك أن تسأل جاكسون أن تأتي إلى هنا، من فضلك؟ 1324 01:24:47,560 --> 01:24:49,171 لقد كنت مفيدة جدا، كاتي. 1325 01:24:49,214 --> 01:24:51,912 شكرًا لك. 1326 01:24:59,398 --> 01:25:01,618 هل ستجعل هذه المرأة الشابة؟ مريحة؟ 1327 01:25:01,661 --> 01:25:03,968 هل انتهينا؟ 1328 01:25:04,011 --> 01:25:07,102 أنت فقط تذهب معها. 1329 01:25:07,145 --> 01:25:09,016 [كاتي] حسنا، إلى متى؟ 1330 01:25:09,060 --> 01:25:10,627 لا تقلق بشأن ذلك. 1331 01:25:10,670 --> 01:25:14,631 سوف تعتني بك جيدًا. 1332 01:25:19,201 --> 01:25:21,507 شكرًا لك. 1333 01:25:43,921 --> 01:25:46,184 [رولينز] لانسينج، هذا هو ريتشارد مانهارت. 1334 01:25:51,929 --> 01:25:53,974 آسف. 1335 01:26:09,076 --> 01:26:11,253 [يضرب الباب]